½-ball hit

Удар (соударение) в полшара

a shot where the cue ball center is aimed to pass through the outside edge of the object ball, resulting in a cut angle of 30º.

Удар (соударение), при котором линия прицеливания, направленная через центр битка, проходит через край прицельного шара, в силу чего угол резки («cut angle») составляет 30º.

Соударение шаров, при котором в момент их контакта вектор поступательной скорости битка проходит через край прицельного шара. В момент контакта шаров биток заслоняет половину видимого горизонтального диаметра прицельного шара. Поэтому такое соударение называется соударением в половину шара.

¼-ball hit

Удар (соударение) в четверть шара

a shot where the cue ball inside edge is aimed to pass through one quarter of the object ball, resulting in a cut angle of about 49º.

Удар (соударение), при котором биток заслоняет четверть видимого горизонтального диаметра прицельного шара, в силу чего угол резки составляет примерно 49º.

1P

1P

acronym for «one-pocket».

Аббревиатура названия одной из разновидностей игры в Пул – «one-pocket».

14.1

14.1

same as «straight pool».

То же самое, что и «straight pool».

14.1 continuous

14.1 с продолжением

same as «straight pool».

То же самое, что и «straight pool».

3-cushion billiards

Трехбортный карамболь

see «three-cushion billiards».

Смотри «three-cushion billiards».

3x rule

Правило 3x

principle stating that, with a full hit (greater than a ¾-ball hit), the CB will deflect by about 3-times the cut angle.

Правило, устанавливающее, что при толстом соударении (более чем в три четверти шара) угол отражения битка (угол отклонения его траектории от направления перемещения непосредственно перед контактом шаров) примерно в три раза превышает угол резки.

Рон Шепард (Ron Shepard) установил, что для соударения на малых углах резки при естественном качении битка угол его отражения превышает угол резки приблизительно в два с половиной раза.

¾- ball hit

Удар (соударение) в три четверти шара

a shot where the cue ball inside edge is aimed to pass through three quarters of the object ball, resulting in a cut angle of about 15º.

Удар (соударение), при котором биток заслоняет три четверти видимого горизонтального диаметра прицельного шара, в силу чего угол резки составляет примерно 15º.

30° rule

Правило 30 градусов

principle stating that a rolling cue ball’s path deflects by approximately 30° after impact with an object ball for a cut shot between a 1/4-ball and 3/4-ball hit.

Правило, устанавливающее, что после соударения естественно катящегося битка с прицельным шаром, происходящего при плотности контакта от четверти до трех четвертей шара, траектория битка отклоняется примерно на 30º от направления его поступательного перемещения непосредственно перед соударением.

40% rule

Правило 40 процентов

principle used to judge how much tip offset is required to create «gearing outside English» for a given cut angle. The tip must be offset 40% of the distance between the center of the CB and where the «line of centers» intersects the edge of the ghost ball.

Правило, позволяющее при заданном угле резки судить о том, какое необходимо боковое смещение наклейки от центра шара, чтобы придать ему такое внешнее (прямое) боковое вращение («gearing outside english»), при котором в точке контакта битка и прицельного шара не будет относительного перемещения поверхностей, и, соответственно, не будет проскальзывания. Наклейка должна быть смещена на 40% расстояния между центром битка и точкой, в которой центральная линия соударения («line of centers») пересекает ближнюю к игроку часть поверхности шара-призрака («ghost ball»).

45° rule

Правило 45 градусов

principle stating that if the CB rolls into the short rail at roughly a 45º angle, it will head fairly close to the center of the table after contacting the long rail.

Правило, согласно которому траектория битка, соударяющегося при качении с коротким бортом под углом примерно 45 градусов, после отражения и контакта с длинным бортом пройдет вблизи центра стола.

50 yard line

Линия 50 ярдов

refers to when a shot is lined up straight into a cushion close to the midpoint between two pockets, where the shot is equally difficult to either pocket.

Образное выражение, относящееся к удару, направленному перпендикулярно борту в точку, расположенную примерно посредине между двумя соседними лузами. Символизирует трудность попадания в каждую из луз.

В Русском бильярде есть похожее выражение – удар в полборта. В таких случаях я иногда шучу, что бывает резка в половину шара, а бывает и в половину борта.

6 pack

6 pack

six consecutive racks run during a match.

Шесть партий, выигранных с разбоя подряд в течение матча.

7 and out

7 and out

see «give the X and out».

Смотри «give the X and out».

8 and out

8 and out

see «eight and out».

Смотри «eight and out».

70% rule

Правило 70 процентов

principle stating that, with a thin hit (less than ¼-ball hit), the CB will deflect by approximately 70% of the angle from the initial direction to the tangent line.

Правило, устанавливающее, что после тонкого соударения (менее чем в четверть шара), произошедшего в состоянии естественного качения, биток отражается под углом, составляющим примерно 70% угла между направлением движения непосредственно перед соударением и тангенциальной линией («tangent line»).

7x rule

Правило 7x

principle stating that the CB will roll forward by about 1/7 of the distance the OB rolls forward with a straight-on roll shot.

Правило, устанавливающее, что после прямого соударения (без резки; в лоб) в состоянии естественного качения дальность проката битка будет составлять примерно 1/7 расстояния, которое пройдет прицельный шар.

8-ball

Игра «Восьмерка»

a pool game, played with all 15 balls racked in a triangle pattern, where the objective is to pocket the 8-ball after pocketing all seven of your designated balls (stripes or solids).

Игра в Пул, в которой используется биток и 15 прицельных шаров, среди которых выделяют шар черного цвета, помеченный цифрой 8. Остальные прицельные шары разделены на две группы – группу сплошных шаров (равномерно окрашенных) и группу полосатых шаров (в окраске которых присутствует полоса). В начале игры прицельные шары расставляются в виде треугольной пирамиды, по которой наносится начальный удар (разбой), после чего группы распределяются между игроками. Цель игры: забить шар с номером 8 после того, как будут забиты все семь шаров группы игрока.

9-ball

Игра «девятка»

the pool game played with only the first nine balls (1-9), racked in a diamond pattern with the 9-ball in the center. The lowest numbered ball must always be hit first. The person who pockets the 9-ball wins the game.

Игра в Пул, в которой используются биток и 9 прицельных шаров, помеченных цифрами от 1 до 9. В начале игры прицельные шары расставляются в виде ромба, центральное положение которого занимает шар с цифрой 9. После разбоя каждый удар наносится по шару, имеющему в этот момент меньший номер среди остающихся на игровой поверхности шаров. В игре побеждает тот, кто забивает шар с цифрой 9.

9 footer

Девятифутовый стол

regulation size pool table.

Стол для Пула, имеющий официально установленный размер игровой поверхности с длиной, составляющей 9 футов.

90° rule

Правило 90 градусов

principle stating that the cue ball and object ball will separate at 90° after impact provided the cue ball strikes the object ball with no vertical plane spin (i.e., stun).

Правило, устанавливающее, что после соударения, в момент которого биток не имеет продольного вращения (вращения в вертикальной плоскости («vertical plane spin»); см. «stun shot»), шары расходятся под углом 90°.

«A» player

Игрок «А»

a good player capable of running most racks and/or playing lock-up safeties.

Хороший игрок (игрок высокого уровня), способный выигрывать много партий с разбоя и выполнять отыгрыши, не позволяющие сопернику проводить успешных атакующих действий.

ACS

ACS

American Cue-Sports Alliance pool league and tournament association.

Аббревиатура от «American Cue-Sports Alliance» – Американский союз бильярдного спорта, представляющий собой некоммерческое объединение лиги Пула и ассоциации для проведения турниров.

action

Экшн

term used to refer to money games (i.e., competitive wagering); also, term used to describe the quality of a hit (e.g., the cue has good «action») or the motion of the cue ball (e.g., the english created good «action» off the rail).

Термин, означающий игру на интерес (деньги), состязательное пари. Также используется для характеристики качества удара (например, у кия хороший экшн) или движения битка (например, боковое вращение создает правильное отражение (экшн) от борта).

address the ball

Address the ball

move and settle into your stance in preparation for a shot.

Перемещаться и корректировать положение тела при принятии игровой стойки для выполнения удара.

Суть термина неплохо отражает такой перевод – «подстраиваться под шар».

after-collision massé

Массе после соударения

massé shot where the cue ball curves mostly after contact with the object ball (e.g., if the object ball is close to the cue to begin with).

Удар массе, при котором биток перемещается по криволинейной траектории главным образом после контакта с прицельным шаром (например, в тех ситуациях, когда прицельный шар располагается неподалеку от битка).

ahead session

Матч по разнице побед

a match won by being a certain number of games ahead.

Матч, выигрываемый у соперника при достижении определенной разницы побед в партиях.

aim

Прицеливание

determine the line of the cue necessary to send the cue ball to the desired ghost-ball position to cut the object ball the required amount for the shot.

Отыскание расположения продольной оси кия, позволяющего направить биток в положение воображаемого шара (шара-призрака), обеспечивающее необходимую резку при соударении с прицельным шаром.

aim and pivot

Прицеливание с поворотом кия

method (e.g., BHE or FHE) used to compensate aim for squirt. The cue is initially aimed for a center-ball hit and is pivoted to apply the amount of english desired. This is done before the shot.

Способ (например, «BHE» или «FHE»), используемый при прицеливании для компенсации сноса битка («squirt»). Заключается в том, что при прицеливании кий первоначально направляется в центр битка, а затем поворачивается, чтобы достичь требуемой глубины винта.

aiming line

Линия прицеливания

the imaginary line through the cue ball in the direction of the intended target (e.g., the center of the ghost ball) that results in contact with a rail or the object ball at the desired contact point.

Воображаемая линия, проходящая через биток в направлении намеченной цели (например, в центр шара-призрака), позволяющая обеспечить соударение с бортом или прицельным шаром в желаемой точке контакта.

aiming point

Точка прицеливания

the center of the imaginary ghost ball target resulting in contact with the object ball at the desired contact point.

Центр воображаемого шара, соприкасающегося с прицельным шаром в желаемой точке.

aiming system

Система прицеливания

a systematic method used to aim shots.

Систематический метод, используемый для прицеливания перед нанесением ударов.

air ball

Шар, отправленный в воздух

a shot where the object ball is missed entirely.

Удар, при котором не произошло соприкосновения битка с прицельным шаром.

Представляется, что более удачным был бы термин «air shot» – «выстрел в воздух» («стрельба по воробьям»). В Русском Бильярде используется и словосочетание «холостой шар».

air barrel

Air barrel

not having the money to pay off a loss when gambling.

Нехватка денег для того, чтобы расплатиться после поражения.

air game

Air game

same as «air barrel».

То же самое, что и «air barrel».

Al Bundy

Ал Банди

a person who tends to miss and leave easy shots often.

Игрок, который часто промахивается и делает сопернику подставки.

alignment

Выравнивание / Расположение по одной линии

how you position your body and head to best enable you to place and stroke the cue along the desired line.

Позиционирование тела и головы для лучшего расположения кия и нанесения удара в требуемом направлении.

American

Излишняя сила, прикладываемая к шару при ударе

used to refer to hitting the ball harder than you need to, like a banger (e.g., «Don’t put too much American on the ball»). This is a play on the use of «English» to refer to side spin (e.g., «Don’t put too much english on the ball»).

Термин, использующийся для указания на то, что удар по шару был нанесен сильнее, чем требуется – как это обычно делают новички. Происходит от «обыгрывания» широко распространенного термина «english».

angle of incidence

Угол падения

same as «approach angle».

То же самое, что и «approach angle».

angle of reflection

Угол отражения

same as «rebound angle».

То же самое, что и «rebound angle».

angle to the pocket

Угол входа в лузу

the angle of approach of a ball to a pocket measured relative to the pocket centerline. A straight-in shot has a 0° angle to the pocket.

Угол входа шара в лузу, измеряемый относительно центральной линии лузы – биссектрисы угла между бортами, образующими лузный створ. Для прямого удара угол входа равен 0°.

APA

APA

American Pool Players Association pool league and tournament organization.

Аббревиатура от «American Pool Players Association» – Американская Ассоциация Игроков в Пул: организация, руководящая проведением соревнований в любительской лиге Пула.

approach angle (AKA «angle of incidence»)

Угол сближения / Угол падения

the angle at which a ball approaches a rail, measured from the rail perpendicular. A ball driven directly into (perpendicular to) a rail has an approach angle of zero.

Угол падения шара на борт, измеряемый относительно линии, перпендикулярной борту. Шар, направленный прямо в борт (перпендикулярно борту), имеет нулевой угол сближения.

artistic shot

Артистический удар / Трюковый удар

same as «trick shot».

То же самое, что и «trick shot».

avoidance shot

Удар с контролем битка от нежелательных соударений

a shot where the cue ball path is controlled to avoid hitting surrounding balls.

Удар, при котором траектория битка контролируется так, чтобы не происходило соударений с окружающими шарами.

AZBilliards

AZBilliards

popular pool and billiards website and online discussion forum.

Популярный сайт и онлайн-форум, на котором обсуждаются вопросы, связанные с Пулом и Бильярдом.

AZB

AZB

short for AZBilliards.

Сокращение названия AZBilliards.

«B» player

Игрок «B»

a decent player capable of running racks and playing effective safeties periodically.

Неплохой игрок, способный периодически выигрывать партии с разбоя и выполнять эффективные отыгрыши.

back bank

Внешняя резка при бортовом ударе

same as an «outside cut» bank.

То же самое, что и «outside cut» при бортовом ударе.

back cut

Обратная резка

a cut shot where the cue ball is shot well away from the target pocket (e.g., when the cue ball is much closer to the target pocket rail than the object ball). In other words, the butt of the cue passes over one of the cushions adjacent to the target pocket. The more perpendicular the cue is to that cushion, the greater the back cut. In other words, a shot into a «blind pocket».

Удар на резке, при котором биток направляется от атакуемой лузы (то есть, когда биток располагается ближе к борту атакуемой лузы, чем прицельный шар). Иными словами, при этом продольная ось кия, направленная в сторону бампера («bumper»), пересекает борт, образующий створ лузы. Обратная резка тем больше, чем ближе к 90º угол между осью кия и этим бортом. Такой удар можно назвать ударом по «слепой лузе» («blind pocket»).

back-hand english (BHE)

Винт задней руки (BHE)

method used to compensate one’s aim for squirt. You aim the shot assuming a center-ball hit on the cue ball (i.e., no english). Then you pivot the stick with your back (grip) hand, keeping your bridge hand firmly planted, until the desired amount of cue tip offset is reached. For a certain bridge length, the pivot angle will exactly cancel the squirt angle, and the cue ball will head in the original aiming line direction.

Метод, используемый при прицеливании для компенсации сноса битка («squirt»). Сначала выполняется прицеливание в центр битка (то есть, без использования бокового вращения), а затем кий поворачивается ударной (задней) рукой; при этом мост крепко удерживается второй рукой (передней), пока наклейка кия не достигнет необходимого смещения для выполнения удара с винтом. Для определенной дальности моста («bridge length») угол поворота кия будет полностью компенсировать угол сноса битка, и биток будет перемещаться точно по намеченной траектории.

backer

Backer

person with money willing to provide a bankroll for gambling and take a stake of the winnings in return.

Человек, готовый оплатить возможный проигрыш в азартной игре и получающий при выигрыше долю от ставки (куша).

Смотри «bankroll», «barrels». В Русскои Бильярде о таком человеке говорят, что он «примазывается».

backspin

Обратное (нижнее) вращение

same as «bottom spin».

То же самое, что и «bottom spin».

bad hit

Неверный (неправильный) удар

not hitting an object ball first, resulting in a foul.

Промах по прицельному шару, с которым должно было произойти первоначальное соударение битка, приводящий к нарушению правил (фолу).

bad roll

Bad roll

unfortunate roll of the ball (e.g., bad position due to roll-off); or, just bad luck.

1. Неудачное качение шара (например, приводящее к плохой позиции после остановки шара).

2. Неудача.

bagel

Нулевой счет

a score of zero.

Нулевой счет.

Буквально – «бублик».

balance point

Точка баланса

the center of gravity of the cue.

Центр тяжести кия.

В Русском бильярде под балансом (расположением точки баланса) понимают удаление центра тяжести кия от его бампера.

balkline

Balkline

a carom game where the table is subdivided into regions (e.g., 9) separated by straight lines. There are restrictions on the number of points can be scored (e.g., 2) when both object balls stay within the same region after a carom.

Карамбольная игра, в которой игровая поверхность стола разделена на области (например, на 9 частей), ограниченные прямыми линиями. В игре установлены ограничения на количество засчитываемых очков (например, 2), когда после карамболя оба прицельных шара останавливаются в пределах одной области.

ball banger

Ball banger

see «banger».

Смотри «banger».

ball grouping

Группировка шаров

two or more balls of the same type («stripes» or «solid») in the same general area of the table.

Несколько шаров (два или более) одного вида (сплошные или полосатые), сгруппировавшиеся в некоторой области стола.

ball-compression deflection-angle

Угол отклонения вследствие сжатия шаров

slight change in the object ball’s direction due to the slight amount of compression of the cue ball and object ball during impact.

Небольшое изменение направления движения прицельного шара, произошедшее за счет слабого сжатия шаров при их соударении.

ball-hit fraction

Доля перекрытия шара

for a cut shot, the fraction of the object ball covered by the projected cue ball. For a square hit (0º cut angle), the ball-hit fraction is 1. For a half-ball hit, the ball-hit fraction is 1/2. For a glancing hit (close to a 90º cut angle), the ball fraction is close to 0.

Доля видимого горизонтального диаметра прицельного шара, закрытая проекцией битка при ударе на резке. Для прямого удара (в лоб; при нулевом угле резки) доля перекрытия равна 1. Для удара в половину шара доля перекрытия составляет 1/2. Для удара вскользь (при угле резки, незначительно отличающемся от 90°) доля перекрытия близка к нулю.

ball-in-hand

Шар в руке

situation when the cue ball can be placed anywhere on the table as a result of a foul or scratch by your opponent.

Игровая ситуация, возникающая вследствие фола соперника, в которой игрок может по своему усмотрению установить биток в любом месте игровой поверхности.

Дословно – «шар в руке». В Русском Бильярде обычно используется словосочетание «игра с руки».

ball turn

Поворот шара

very slight curve of the path of a ball with sidespin, caused by cloth friction.

Весьма незначительное искривление траектории шара, перемещающегося с боковым вращением, вызванное трением о сукно.

При движении шара, обладающего поступательным и боковым вращением, возникает незначительный по величине гироскопический момент (порожденный действием силы трения о сукно), вследствие которого шар поворачивается и в поперечном направлении («massé spin»). За счет этого поворота шар сдвигается в сторону приложенного к нему винта: вправо при правом боковом вращении и влево при левом. В результате, траектория несколько искривляется. Обычно, проявлением этого эффекта на практике пренебрегают.

banger

Banger

derogatory term for a novice player who hits the balls harder than necessary and doesn’t try to play for position.

Уничижительный термин для новичка, который бьет по шарам сильнее, чем нужно и не пытается вести грамотную позиционную игру.

Например, такие игроки обычно не задумываются о том, чтобы сделать выход для следующего атакующего удара. В Русском Бильярде их называют «колотильщиками», «хлопушками». Иногда применяют и словосочетание «бей – беги». Нередко можно услышать и термин «неходячка», подчеркивающий уровень игры, а точнее – отсутствие этого уровня.

bank pool

Бортовой Пул

game where points are scored for pocketing bank shots only.

Игра, в которой очки начисляются только после успешных бортовых ударов – результативных атак луз шаром, отразившимся перед этим от одного или нескольких бортов.

bank shot

Бортовой удар

a shot in which the object ball is bounced off one or more rails before being pocketed.

Удар, при котором прицельный шар, прежде чем попасть в лузу, отражается от одного или нескольких бортов.

bankroll

Ставка / Куш

total money you have available for gambling.

Сумма денег, разыгрываемых в игре на интерес.

banks

Banks

same as «bank pool».

То же самое, что и «bank pool».

bar box

Bar box

small (3 1/2’ by 7’) coin-operated tables found in bars.

Маленькие бильярдные столы (у которых длина игровой поверхности составляет от трех с половиной до семи футов), снабженные монетоприемными устройствами и обычно устанавливаемые в барах.

bar rules

Барные правила

sometimes arbitrary and often different rules by which novices play pool in bars.

Иногда произвольные и часто непохожие друг на друга правила, по которым новички играют в Пул в барах.

barking

Barking

same as «woofing».

То же самое, что и «woofing».

barrels

Barrels

number of payoff units available in your bankroll or in a ring game.

Количество денег, стоящих на кону.

Куш. Ставка. Дословно – «бочки».

BB

BB

bar box.

Сокращение от «bar box».

BCA

BCA

Billiard Congress of America pool trade association and tournament.

Бильярдный Конгресс Америки – организация, руководящая проведением профессиональных соревнований по Пулу в Северной Америке.

Региональное подразделение WPA.

BD

BD

Billiards Digest.

Бильярдный Дайджест.

Ежемесячно публикуемый журнал, специализирующийся на бильярдной тематике.

bed

Игровая поверхность стола

the playing surface of the table.

Поверхность бильярдного стола, по которой перемещаются шары.

В просторечии называется «поляной».

bending a shot

Выполнить дуговой удар

using massé spin to curve a ball’s trajectory (e.g., with a massé shot or with an angled kick shot with draw or follow).

Использовать боковое вращение для искривления траектории движения шара (например, с помощью удара массе или абриколя с оттяжкой или накатом).

BEF

BEF

Billiard Education Foundation.

Бильярдный Образовательный Фонд.

bear down

Полностью сосредоточиться

really focus and give it your all.

Целиком сконцентрироваться, сосредоточиться.

behind the eight-ball

Спрятан за «восьмеркой»

snookered by your opponent with the cue ball behind the 8-ball; also, a general phrase used to indicate you are in a tough spot.

Игровая позиция, в которой оппонент поставил биток за шаром с цифрой 8. По сути – позиция снукера в Пуле. В более общем смысле – указание на то, что игрок находится в непростом положении.

BHE

Винт задней руки

back-hand english.

Смотри «back-hand english».

big ball

Большой шар

an oversized cue ball (e.g., in some bar boxes); or an obstacle ball close to a rail or other balls blocking shot paths; or an object ball close to a rail that is easy to hit with a kick shot.

1. Биток увеличенного размера (используется, например, для игры на некоторых столах, оборудованных монетоприемниками – «bar box»).
2. Мешающий шар, располагающийся близко к борту или другим шарам и блокирующий траектории битка.

3. Находящийся около борта прицельный шар, в который можно без особого труда попасть с помощью абриколя («kick shot»).

big balls

Крупные шары

same as «stripes».

То же самое, что и «stripes».

Такие шары называют крупными из-за их крупной нумерации – с 9 по 15. При игре в Классическую Пирамиду (Русскую Пирамиду, Пирамиду 71 очко) шары с такими номерами называют «дорогими».

big fish

Большая рыба / Крупный улов

a «fish» with lots of money.

Лох с уймой денег. Смотри «fish».

В Русском Бильярде такого человека называют «сладкая булка», «дармовой».

big pocket

Крупная луза

a pocket with a wide margin for error for a specific shot (e.g., if the object ball is very close to the pocket and/or if there are nearby balls that provide ample carom opportunities).

Луза, позволяющая игроку допустить значительную ошибку при выполнении определенного удара (например, когда прицельный шар располагается рядом с лузным створом и (или) рядом располагаются шары, позволяющие воспользоваться карамболем).

billiard shot

Бильярдный удар

a shot where the cue ball is kissed or caromed off an object ball (e.g., to pocket another object ball).

Удар, при котором биток после соударения с прицельным шаром попадает в другой прицельный шар (и, например, забивает его в лузу)

billiards

Бильярд

term for all cue games including pool (pocket billiards), snooker, and carom games.

Название, используемое для всех бильярдных игр, включая Пул (лузный бильярд), Снукер и Карамболь.

Billiard University (BU)

Бильярдный Университет

online organization offering instruction, assessment tools, a rating system, and learning resources to support pool instructors and players. The BU officially acknowledges excellence through the awarding of diplomas (Bachelors, Masters, or Doctorate of pool).

Функционирующая в онлайн режиме организация, предлагающая услуги по обучению, инструментарий для аттестации, рейтинговую систему и обучающие средства в помощь тренерам по Пулу и игрокам. Бильярдный Университет выдает дипломы, официально подтверждающие уровень мастерства (Бакалавр, Мастер или Доктор по Пулу).

blank

Пустышка

a dull or unsuspecting player or gambler.

«Тупой» или ничего не подозревающий игрок.

Дословно – «пустое место».

blind pocket

Слепая луза

a target pocket for a cut shot with a line of aim away from the pocket (i.e., you are not looking toward the pocket).

Атакуемая луза, в которую при правильной резке нужно целиться так, что линия прицеливания будет уходить от лузного створа (то есть, при этом взгляд не направлен на лузу).

blocker

Мешающий шар

obstacle ball that blocks the desired path of the cue ball.

Шар, препятствующий желательному перемещению битка.

body english

Body english

contorting your body in a feeble attempt to change the path of balls in motion.

Бессмысленные попытки изменить траектории движущихся шаров с помощью различных телодвижений.

bonus ball

Bonus ball

a game played with nine balls involving a combination of snooker, 8-ball, one- pocket, and straight pool elements.

Игра девятью шарами, комбинирующая элементы Снукера, «Восьмерки», «One-pocket» и Стрейт Пула.

bottom

Bottom

below-center hit on the cue ball.

Удар, наносимый ниже видимого центра битка.

В Русском Бильярде для такого удара иногда применяют жаргонное название «поджопник».

bottom spin (AKA «backspin» or «draw English»)

Нижнее вращение

reverse rotation of the cue ball resulting from a below-center hit on the cue ball (see draw shot).

Нижнее (обратное) вращение, приобретаемое битком при ударе кием по точке, расположенной ниже видимого центра шара (смотри «draw shot»).

bowlliards

Bowlliards

pool game or drill played with ten balls. Bowling-like scoring is used. After the break, you get ball in hand. If you pocket all ten balls without a miss, you get a «strike». After the first miss, if you pocket the remaining balls without a miss, you get a «spare».

Тренировочная игра десятью шарами на столе для Пула. Система начисления очков похожа на ту, которая используется в Боулинге. После разбоя игрок получает право на удар с руки. Все забитые подряд (без промахов) 10 шаров обеспечивают «страйк» (strike). Если десять шаров забиты с одним лишь промахом, то серия оценивается как «спэр» (spare).

Термины «страйк» и «спэр» заимствованы из правил Боулинга.

break

Разбой / Начальный удар

the first shot of a pool game where the cue ball is hit from behind the head string (i.e., in the «kitchen») into the racked balls.

Первый удар в партии при игре в Пул. Удар наносится по битку, расположенному за передней линией («head string») (то есть, из дома – «kitchen») и направляемому в шары, расставленные в исходной позиции («rack»).

break and run

Партия с разбоя

a victory where you pocket a ball on the break and clear the remaining balls without giving your opponent an inning at the table.

Победа в партии за счет последовательного нанесения результативных ударов, начиная с разбоя. Все шары забиваются подряд, и противнику не предоставляется права подойти к столу.

В Русском Бильярде такая серия называется «партией с разбоя».

break box

Область для разбоя

square 2-diamond-by-2-diamond area in the «kitchen» centered between the side rails between the head string and head rail. Some tournaments require breaking from within this area to prevent an often easier and more effective side-rail break (e.g., in 9-ball).

Квадратная область, каждая сторона которой равна расстоянию между бриллиантами, между которыми находится еще один брильянт. Располагается внутри дома («kitchen») посередине между длинными бортами. На некоторых турнирах требуется выполнять разбой из этой области, чтобы предотвратить использование простого и наиболее эффективного разбоя от бокового борта (например, в «Девятке»).

break cloth

Кусок сукна для разбоя

piece of cloth used under the CB during breaks to prevent damage to the table cloth.

Кусок сукна, использующийся для постановки битка перед разбоем, чтобы предотвратить повреждение сукна на столе.

break down cue

Разобрать кий

take a 2-piece cue apart by unscrewing the joint.

Разобрать кий, состоящий из двух частей, раскрутив соединительный узел.

break of serve

Проигрыш со своего разбоя

losing a game as the breaker in an alternating-break match (analogous to losing a service game in a tennis match).

Проигрыш игроком партии, в которой он сам делал начальный удар. Термин применяется для матчей, в которых разбой производится в порядке очередности. Ситуация сходна с потерей своей подачи в теннисном матче.

break-out shot

Удар с подбоем

a shot where the cue ball is directed, after striking an object ball, to strike a ball cluster to scatter the balls into more favorable positions.

Удар, при котором биток после соударения с прицельным шаром направляется для подбоя группы шаров, чтобы те переместились в более благоприятные положения.

break pad

Кусок сукна для разбоя

same as «break cloth».

То же самое, что и «break cloth».

break-up shot

Удар с подбоем

same as «break-out shot».

То же самое, что и «break-out shot».

bridge

Мост

the support for the shaft end of the cue during a shot stroke, either the left hand (for a right-handed player) or an implement (see «mechanical bridge»).

Опора для шафта кия во время выполнения удара. Создается неударной рукой или специальным приспособлением (смотри «mechanical bridge»).

Мост, формируемый рукой, в Русском Бильярде иногда называют «кистевым упором».

bridge distance

Дальность моста

same as «bridge length».

То же самое, что и «bridge length».

bridge length

Дальность моста

the distance between the bridge and the cue ball.

Расстояние между точкой опоры кия на мосте и битком.

broken down

Сломленный

mentally defeated before the end of a match.

Игрок, морально побежденный еще до завершения матча.

BU

Бильярдный Университет

Billiard University.

Аббревиатура от «Billiard University».

bumper

Бампер

rubber cushion on the end of the butt of a cue.

Резиновая заглушка, установленная на конце турняка (на торце кия).

bumper pool

Бамперный Пул

game with two opposing pockets and multiple obstacle bumper pegs off which balls can be rebounded. The goal is for each player to make all of their balls into their designated (opposite) pocket with the fewest number of strokes.

Игра на специальном столе, оснащенном двумя лузами, расположенными напротив друг друга, и множеством амортизирующих препятствий, от которых могут отражаться шары. Цель каждого игрока состоит в том, чтобы забить все свои шары в назначенную лузу, находящуюся на противоположной половине стола, с помощью наименьшего количества ударов.

burn mark

Прожечь отметку

discoloration of the cloth (usually white) caused by friction between the ball and cloth during fast speed and/or strong impact shots (e.g., break or jump shots).

Прожигание сукна – изменение его цвета (обычно на белый) за счет трения между шаром и сукном при сильных (высокоскоростных) ударах (например, при разбое или выполнении ударов с перескоком – «jump shots»).

burnish

Полировка / Шлифование

to vigorously rub the cue (e.g., with leather) to seal the pores and smooth the surface; or to rub the sides of the tip with a rigid tool to make it flush with the ferrule and to harden it to help prevent mushrooming.

1. Энергичная протирка кия (например, кожей) для герметизации пор и сглаживания поверхности.
2. Стачивание боковых частей наклейки с помощью жесткого инструмента для того, чтобы сравнять ее уровень с наконечником, а также для уплотнения в целях препятствования образованию утолщения (см. «mushroomed tip»).

busted

Обанкротившийся

refers to a gambler who has lost all of his or her money.

Выражение, относящееся к игроку, проигравшему все свои деньги.

butt

Турняк

the handle or grip end of the cue.

Задняя часть кия (рукоятка), удерживаемая при игре хватом ударной руки.

bye

Bye

a tournament term used to designate when a player has no opponent and automatically advances to the next round.

Турнирный термин, использующийся для обозначения ситуации, когда игрок, не имея противника, автоматически продвигается в следующий раунд.

В Русском Бильярде иногда используется словосочетание «пройти по кресту».

«C» player

Игрок «C»

an average player who doesn’t run racks very often and doesn’t have much of a safety game.

Игрок среднего уровня, который не очень часто выигрывает партии с разбоя и не очень хорошо отыгрывается.

C note

Сто долларов

$100 (see also: dime, fin, nickel, Sawbuck).

Жаргонное название ста долларов. Смотри также «dime», «fin», «nickel», «Sawbuck».

cabbage

Капуста

money.

Деньги.

Дословно – «капуста».

Calcutta

Калькутта

a tournament gambling arrangement where spectators bid on the player they think will win the tournament. The winning bidder(s) get a percentage of the betting pool.

Способ организация коммерческого турнира, при котором зрители делают ставки на победителя. Победитель (или несколько призеров) получает долю от призового фонда, составленного из внесенных ставок.

call shot game

Заказная игра / Игра на заказ

a pool game where the intended ball and pocket must be declared before each shot.

Игра в Пул, в которой перед каждым ударом объявляются (заказываются) конкретная луза и шар, который предполагается в нее забить.

called shot

Заказанный удар

a shot for which you specify the ball being targeted and the target pocket (e.g., «9- ball in the corner pocket»).

Удар, перед выполнением которого игрок заказывает шар и атакуемую лузу (например, «Девятка в угловую лузу»).

cannon

Кэннон

snooker or British term for a «carom».

Термин, используемый в Снукере и Английском бильярде для обозначения «карамболя» («carom») – последовательного соударения битка с двумя прицельными шарами.

Иногда используется вместо названия «Английский Бильярд».

carom

Карамболь

cue ball deflection off one object ball into another.

Отражение битка от прицельного шара и последующее соударение с другим шаром.

carom shot

Карамбольный удар

a shot where the cue ball is deflected off one object ball and into another to pocket the second ball.

Удар, при котором биток после отражения от прицельного шара попадает в другой прицельный шар и отправляет его в лузу.

carombole

Игра Карамболь

a game based on carom shots (e.g., three-cushion billiards).

Игра, основанная на ударах «Карамболь» (например, Трехбортный Карамболь).

case game

Case game

the deciding (final) game of a match (e.g., when a match is «hill-hill»). The last game before the cue goes back in the «case».

Решающая (заключительная) партия матча (проводимая при равном счете). Последняя партия, играемая перед тем, как положить кий в чехол.

Буквально – «чехольная партия».

case money

Заначка

reserve cash kept in the cue «case» used only in times of desperation (e.g., to continue gambling).

Деньги, хранящиеся в чехле для кия и используемые только в крайних случаях (например, для продолжения игры на интерес).

CB

Биток

cue ball.

Шар, по которому наносятся удары кием.

CCB

CCB

«Cue Chalk Board» online discussion forum maintained on Billiards Digest’s website.

Сокращение от «Cue Chalk Board» («Кий Мел Борт») – название онлайн-форума на сайте журнала BD – Billiards Digest.

center ball

Прицеливание в центр шара

when aim at the dead center of the cue ball.

Прицеливание, проводимое в видимый игроку центр битка.

center of percussion (COP)

Центр удара

technical term used to describe the «normal roll impact height».

Технический термин, используемый для обозначения высоты точки удара, наносимого кием по битку, после которого шар сразу же начинает движение в состоянии естественного качения – без проскальзывания точки опоры относительно сукна.

В известной книге Г.Кориолиса, посвященной математической теории бильярда, эта точка называется «верхним центром удара».

center-to-edge

От центра к краю

see «CTE».

Смотри «CTE».

chalk

Мел

the dry, abrasive substance applied to the cue tip to help prevent slipping by increasing friction between the tip and the cue ball.

Сухое абразивное вещество, применяемое для обработки наклейки кия и помогающее предотвращать ее проскальзывание относительно поверхности битка за счет увеличения трения.

cheat the pocket

Сheat the pocket

aim an object ball away from the center of a pocket to alter the path of the cue ball.

Выбрать резку, направляющую прицельный шар со смещением от центра лузы – с целью изменения траектории битка.

Дословно – «обмануть лузу».

check eglish

Check english

same as «reverse english».

То же самое, что и «reverse english».

cheese

Cheese

money ball.

Денежный шар.

Дословно – «сыр».

cherry

Cherry

same as «hanger».

То же самое, что и «hanger».

Дословно – «вишня».

chicken bone

Chicken bone

«choke».

Смотри «choke».

Дословно – «куриная косточка».

choke

Choke

miss a shot due to nervousness under pressure; also, same as «shorten».

Промахнуться (сорвать удар) из-за нервозности (под давлением). Также применятся и в значении термина «shorten».

choke up

Choke up

move the grip hand up on the cue.

Передвинуть хват в сторону ударного конца кия.

chop the pot

Распилить бабки

the two players in a tournament finals match splitting the total winnings regardless of the outcome of the final match.

Договоренность между двумя игроками, участвующими в финальном матче турнира, о дележе призового фонда вне зависимости от результатов матча.

Обычно, призовой фонд делится в равных долях – пополам. В Русском Бильярде для такого подхода используют жаргонный термин «распилить бабки». Прямая аналогия с термином «splitting the pot».

cinch

Удар по подставке

an easy shot.

Легкий для выполнения удар, результат которого заранее практически предрешен.

Буквально – «верное дело». В Русском бильярде его называют «ударом по подставке».

cinch a shot

Атака легким шаром

choose an easier shot resulting in less-than-ideal position for the next shot, instead of a more difficult shot that might result in better position.

Выбор более легкого удара, приводящего к далеко не идеальной позиции для следующего удара, вместо более трудного удара, с помощью которого можно было бы получить лучшую игровую позицию.

circular draw shot

Дуговая оттяжка

a cut shot with draw close to a rail, where the CB comes off the rail before most of the draw action occurs, causing the CB to curve around an obstacle ball.

Удар на резке с оттяжкой, наносимый по битку, расположенному близко к борту. В результате удара биток отражается от борта прежде, чем заканчивается действие нижнего вращения, и за счет этого огибает шар-препятствие.

CIE

CIE

cut-induced english.

Аббревиатура от «cut-induced english».

CIS

CIS

cut-induced spin.

Аббревиатура от «cut-induced spin».

CIT

CIT

cut-induced throw.

Аббревиатура от «cut-induced throw».

civilians

Civilians

non gamblers or non hustlers.

Игроки, которые в бильярде не являются каталами, жуликами, аферистами, мошенниками.

Дословно – «штатские».

clean

Чисто забитый шар

when a ball is pocketed without touching any other balls.

Попадание шара в лузу без соприкосновений с другими шарами.

В Русском Бильярде используется термин «шар, забитый напрямую».

clear the table

Очистить стол

same as «run the table».

То же самое, что и «run the table».

cling

Клинг

excessive friction and throw caused by non-ideal surface conditions at the point of contact between two balls (e.g., a chalk smudge).

Отброс шара вследствие чрезмерного трения, вызванного неидеальным состоянием поверхностей шаров в точке контакта (например, при наличии отметок от мела).

close the angle

Уменьшить угол отражения

same as «shorten the angle».

То же самое, что и «shorten the angle».

close to your work

Close to your work

a phrase used to indicate that the cue ball is too close to the target object ball, making a cut shot more difficult.

Фраза, характеризующая игровую позицию, в которой биток располагается слишком близко к прицельному шару, что усложняет выполнение удара на резке.

closed bridge

Закрытый мост

hand bridge where the index finger is curved over the cue providing solid support.

Кистевой упор, в котором указательный палец обхватывает шафт для обеспечения более плотной фиксации кия.

cloth (AKA «felt»)

Сукно

wool or wool-nylon blend material covering the table’s playing surface.

Материал из шерсти или смеси шерсти и нейлона, покрывающий игровую поверхность стола.

cluster

Кластер

two or more balls close together or touching.

Два (или более) шара, соприкасающихся друг с другом или находящихся поблизости.

coefficient of friction (COF)

Коэффициент трения

technical term used to describe how much tangential friction force is generated between sliding surfaces (e.g., a ball sliding on the table cloth, or two balls colliding with spin or a cut angle), as a percentage of the normal force between the surfaces.

Технический термин, обозначающий отношение тангенциально направленной силы трения, возникающей между проскальзывающими друг относительно друга поверхностями (например, в ситуации, когда шар скользит по сукну или два шара соударяются на резке), к нормальной силе, действующей между этими поверхностями.

coefficient of restitution (COR)

Коэффициент восстановления

technical term used to quantify the «rail rebound efficiency» or the impact efficiency between two balls.

Технический термин, используемый для обозначения количественной оценки эффективности отражения шара от борта («rail rebound efficiency») или потерь энергии при соударениях шаров (степень отличия реального соударения от абсолютно упругого соударения).

collision-induced english

Боковое вращение, вызванное соударением

same as «cut-induced spin».

collision-induced spin

Винт, вызванный соударением

same as «cut-induced spin».

То же самое, что и «cut-induced spin».

collision-induced throw

Отброс, вызванный соударением

same as «cut-induced throw».

То же самое, что и «cut-induced throw».

combination shot

Комбинационный удар

a shot where the cue ball hits an object ball into another to pocket the second ball.

Удар, при котором биток направляет прицельный шар в третий шар для того, чтобы тот попал в лузу.

В Русском Бильярде для такого удара используются термины «игра шаром», «игра третьим шаром», «через шар».

combo

Комбо

same as a «combination shot».

То же самое, что и «combination shot».

come into the line of a shot

Вступить в линию удара

have the CB approach the OB along the aiming line, offering the largest margin for error with position.

Приближение битка к прицельному шару вдоль линии прицеливания в границах наибольшего допустимого промаха.

connect the dots

Соединить точки

a «roadmap» layout; or the run-out of a «roadmap» pattern.

Определиться с планом построения серии ударов.

Дословно – «соединить точки». Смотри «roadmap».

contact point

Точка контакта

the point of contact between the cue ball and the object ball at impact.

Точка, в которой соударяются биток и прицельный шар.

COF

COF

coefficient of friction.

Аббревиатура от «coefficient of friction».

COP

COP

center of percussion.

Аббревиатура от «center of percussion».

COR

COR

coefficient of restitution.

Аббревиатура от «coefficient of restitution».

Coriolis

Кориолис

famous French mathematician and physicist who wrote a book on billiards physics.

Знаменитый французский математик и физик, написавший книгу по физике бильярда.

Corner-5 System

Система «Пять в углу»

a formula-based diamond system for aiming three-rail kick shots.

Одна из разновидностей бриллиантовых систем («Diamond System»), предназначенная для прогноза (с помощью простой формулы) траекторий шара, соударяющегося с тремя бортами.

corner hooked

Биток за скулой лузы

when the cue ball is left in the jaws of a pocket with the path to an object ball.

Игровая позиция, в которой биток останавливается в лузном створе так, что его стенка перегораживает путь к прицельному шару.

Первый теоретик Русского Бильярда А.И.Леман говорил о такой позиции, как о «постановке битка за скулу лузы». В наше время чаще используют словосочетание «за губой», «за губкой».

corner pocket

Угловая луза

pocket at a corner of the table between a short rail and long rail.

Расположенная в углу стола луза, створ которой образован коротким и длинным бортами.

cosmo

Cosmo

a «roadmap» layout.

Разметка «дорожной карты». Смотри «roadmap».

counterman

Counterman

pool-hall worker who rents tables and sometimes serves as a «middle man» to set up gambling matches.

Работник бильярдной, отвечающий за сдачу столов в прокат и иногда являющийся арбитром в играх на интерес.

В Русском Бильярде такой работник называется «маркером».

crawfish

Пятиться как рак

To back away or backtrack quickly when approached or revealed, like a crayfish when startled (e.g., when a «nit» backs away from a bet after his wager gets called; or when a person tries to quickly «fill a hole» he has already «dug» for himself).

Пойти на попятный, отказываться от своего слова под давлением обстоятельств или при разоблачении. Вести себя, как испуганный пятящийся рак. Например, так поступает гнида («nit»), когда отказывается от пари, после того как на него согласился оппонент.

Включать заднюю передачу.

cross-corner

Дуплет круазе в угловую лузу

a bank shot off a long rail into a corner pocket, where the cue ball crosses the line of the shot.

Дуплет от длинного борта в угловую лузу, при котором биток пересекает траекторию движения прицельного шара, отраженного бортом.

Такой дуплет с пересекающимися траекториями битка и прицельного шара называется «круазе». В Русском Бильярде его нередко называют «оборотным дуплетом». Однако, при применении термина «оборотный» подчеркивается именно то, что биток возвращается (оборачивается) на ту половину стола, где он располагался перед ударом. Термин же «круазе» говорит как раз о пересекающихся траекториях шаров.

cross-side

Дуплет круазе в среднюю лузу

a bank shot off a long rail into a side pocket, where the cue ball crosses the line of the shot.

Дуплет от длинного борта в среднюю лузу, при котором биток пересекает траекторию движения прицельного шара, отраженного бортом.

Смотри комментарий к термину «cross-corner».

crutch

Костыль

slang term for «mechanical bridge».

Сленговое название для термина «mechanical bridge».

В переводе – «костыль». Есть и такой вариант перевода: «опора», «поддержка».

CTE

От центра к краю

center-to-edge, referring to the line of aim going through the center of the cue ball and the edge of the object ball, which creates a ½-ball hit. This line of aim is used as a reference or point-of-departure in some aiming and alignment systems.

Выражение «от центра к краю» говорит о линии прицеливания, проходящей через видимый центр битка и край прицельного шара. Именно такое прицеливание характерно для удара в половину шара. Эта линия используется в качестве ориентира или начала отсчета в некоторых системах прицеливания.

cue

Кий

the tapered wooden implement used to strike the cue ball.

Деревянный игровой инструмент конической формы, используемый для нанесения ударов по битку.

Конечно же, кий не обязательно должен быть изготовлен из дерева.

cue ball

Биток

the white ball struck by the cue.

Шар белого цвета, по которому наносятся удары кием.

cue ball angle error

Угловая ошибка прицеливания

the angle between the actual cue ball aiming line and the desired aiming line.

Угол между реальной и желаемой линиями прицеливания.

cue ball deflection

Снос битка

angular displacement of the cue ball path away from the cue stroking direction caused by the use of english. The effect increases with the amount of english. This phrase is also sometimes used to describe «effective squirt».

Угловое смещение траектории битка относительно направления ударного импульса, вызванное использованием бокового вращения. Эффект смещения проявляется тем сильнее, чем больше глубина приложенного винта (см. «percentage english»). Это выражение также иногда используется для того, чтобы охарактеризовать то, что скрывается за термином «effective squirt».

cue ball «on a string»

Биток на веревочке

having complete control over CB position after each shot, as if you were moving the CB around, hanging from a string.

Полный контроль выхода (положения битка) после каждого удара, как если бы биток перемещался, будучи привязанным на веревочке.

В Русском Бильярде известна фраза «поставил, как рукой».

cue efficiency

Эффективность кия

a percentage measure of how much energy is retained (not lost) during cue impact with the cue ball.

Выраженная в процентном отношении величина кинетической энергии кия, не потерянная во время его контакта с битком.

С помощью такой характеристики можно лишь косвенно судить об эффективности передачи энергии от кия битку при нанесении удара. А именно это интересует, в первую очередь, бильярдистов.

cueist

Бильярдист

a player of cue sports.

Бильярдный игрок.

cue stick

Кий

same as «cue».

То же самое, что и «cue».

cue tip

Наклейка кия

the shaped, leather component on the end of the cue that comes in contact with the cue ball.

Профилированный кожаный элемент, расположенный на конце шафта кия и входящий в контакт с битком при нанесении удара.

curve shot

Дуговой удар

a shot using a slightly elevated cue and bottom-side english to create massé (swerve) action to curve the cue ball a small amount around an obstacle ball.

Удар, выполняемый несколько наклоненным кием с применением бокового вращения, в результате которого у перемещающегося битка проявляется эффект массе (см. «massé», «swerve»), позволяющий ему по небольшой дуге обойти шар-препятствие.

cushion (AKA rail)

Борт / Бортовая резина

the cloth covered triangular-cross-section strip of rubber bordering the playing surface, off which the balls rebound.

cut angle

Угол резки

the angle between the cue ball aiming line and the object ball impact line for a cut shot.

Угол между линией прицеливания («aiming line») и центральной линией соударения шаров («impact line»).

Не вполне соглашусь здесь с Доктором Дэйвом. Его определение «работоспособно» только лишь, когда биток движется к прицельному шару точно по линии прицеливания, а на практике это происходит лишь в исключительных случаях. В силу целого ряда причин реальная траектория битка обычно отклоняется от этого направления. Поэтому, определение Доктора Дэйва можно отнести к «ожидаемому (теоретическому) углу резки». Приведу свой вариант определения. Углом резки называется угол между вектором поступательной скорости битка непосредственно перед соударением (то есть, мгновенным направлением движения битка) и центральной линией соударения шаров.

cut shot

Удар на резке

a shot where the cue ball impacts the object ball at an angle to the impact line (i.e., the shot is not «straight-in»).

Удар, при котором угол резки принимает ненулевое значение (то есть, удар наносится не «в лоб»; см. «straight-in shot»).

cut-induced english (CIE)

Винт битка, вызванный резкой

sidespin picked up by the cue ball during a cut shot, caused by sliding friction between the cue ball and the object ball.

Винт, приобретаемый битком при взаимодействии с прицельным шаром на резке и обусловленный действием трения скольжения между шарами.

cut-induced spin (CIS)

Боковое вращение прицельного шара, вызванное резкой

sidespin imparted to the object ball during a cut shot, caused by sliding friction between the cue ball and the object ball.

Боковое вращение, передаваемое прицельному шару при взаимодействии с битком на резке, обусловленное действием трения скольжения между шарами.

cut-induced throw (CIT)

Отброс прицельного шара, вызванный резкой

throw caused by sliding friction between the cue ball and the object ball.

Отброс прицельного шара (см. «throw»), вызванный действием трения скольжения между битком и прицельным шаром.

cut-throat

Головорез

a casual pool game played with three people. Each person is assigned five balls to protect (1 through 5, 6 through 10, or 11 through 15). The objective of the game is to pocket your opponents’ balls. The last person with one or more balls remaining on the table wins the game.

Развлекательная игра в Пул, в которой принимают участие три игрока. Каждому из них назначается по пять шаров (с 1 по 5 номер, с 6 по 10 номер и с 11 по 15 номер). Цель игры состоит в забивании шаров оппонентов в лузы. Последний игрок, имеющий на столе хотя бы один свой шар, становится победителем.

Переводится как «головорез», «киллер», «убийца».

«D» player

Игрок «D»

a novice player who makes many mistakes, can’t run even an easy rack, and never even considers playing safe.

Новичок, делающий много ошибок, не способный выиграть партию с разбоя даже в легкой позиции и никогда не задумывающийся об оборонительной игре.

DAM

DAM

«Dave’s Aiming Method», Dr. Dave’s «aiming system».

Сокращение от «Dave’s Aiming Method» – метод прицеливания Дэйва, система прицеливания Доктора Дэйва.

dart stroke

Дротиковый удар

a stroke, similar to the throwing motion for a dart, used to execute a jump shot, usually with a shorter, lighter cue.

Удар, похожий на движение брошенного дротика, использующийся для выполнения перескока. Как правило, выполняется укороченным и облегченным кием.

dead

Dead

term used to indicate that a carom or combination shot is lined up perfectly (i.e., you can’t miss).

Термин, обозначающий игровую позицию, в которой шары расположены идеально для выполнения карамболя или комбинационного удара (то есть, позицию, в которой невозможно промазать).

dead ball

Dead ball

no sidespin (e.g., a «dead ball» kick shot).

Шар, не имеющий бокового вращения.

Дословно – «мертвый шар».

dead bank

Dead bank

a bank shot where the CB is on the natural aiming line to shoot for a square hit on the OB.

Бортовой удар, при котором биток располагается на естественной линии прицеливания для выполнения точного удара по прицельному шару.

dead nuts

Dead nuts

even more of a sure thing than the «nuts».

Пребывание в такой уверенности, которая даже сильнее той, что характеризуется термином «nuts».

dead punch

Dead punch

same as «dead stroke».

То же самое, что и «dead stroke».

dead rail

Мертвый борт

a rail that has lost its resiliency and rebound capabilities (i.e., it has a very low COR).

Борт, потерявший упругость и способность хорошо отражать шары (то есть, борт с весьма малым значением коэффициента восстановления («COR»)).

Иногда о таком борте говорят, что он «бухтит».

dead stroke

Удар на кураже

when you are in a state («in the zone») where you can make no mistake and your play seems effortless, automatic, and confident.

Удар, наносимый на кураже. При этом игрок находится в состоянии, в котором невозможно допустить ошибку, играет «на автомате», легко и уверенно. Смотри «in the zone».

Дословно – «мертвый удар».

defensive shot

Атака по отыгрышу

a shot where you try to pocket a ball; but if you the shot, you try to leave the cue ball or object ball in a difficult position for your opponent.

Атакующий удар, при котором игрок пытается поставить биток или прицельный шар в сложную позицию для соперника – в качестве страховки на случай собственного промаха.

Дословно – оборонительный удар.

deflection (AKA «squirt»)

Отклонение битка (также известно как «squirt»)

short for «cue-ball deflection».

Сокращение от «cue-ball deflection».

deliberate foul

Преднамеренный (умышленный) фол

same as «intentional foul».

То же самое, что и «intentional foul».

detective

Детектив

someone who knows everything about local players and can give advice to a «road player» looking for «action», sometimes for percentage of the winnings.

Тот, кто знает все о местных игроках и может дать совет гастролеру (см. «road player»), ищущему «сводку» – иногда за долю от выигрыша.

diamonds (AKA «spots»)

Брильянты / Отметки

inlays or markings adjacent to the table cushions (on the top surface of the table rails) used as target or reference points. There are three diamonds equally spaced between each pocket.

Инкрустации или маркировки на поручнях бортов стола, используемые при прицеливании в качестве ориентиров. Между всеми соседними лузами равномерно расположено по три брильянта.

Diamond System

Брильянтовая система

a multiple-rail kick and bank shot method that uses the diamonds as aiming targets.

Метод, использующий брильянты («diamonds») для прицеливания и позволяющий предсказывать геометрию движения шаров после отражения от нескольких бортов.

dime

Дайм

$1000 (see also: C-note, fin, nickel, Sawbuck).

Жаргонное название тысячи долларов. Смотри также «C-note», «fin», «nickel», «Sawbuck».

Если переводить буквально, то «dime» – «монета, номиналом в 10 центов».

dirty pool

Грязная игра

unsportsmanlike conduct or play.

Неспортивное поведение или неэтичная игра.

dog a shot

Сорвать удар

miss a shot as a result of a «choke».

Нервничая, сорвать удар (промахнуться; смотри «choke»).

dogged it

Dogget it

missed a shot badly due to pressure.

Очень сильно промахнуться при ударе, выполненном под давлением.

dominant eye

Доминирующий глаз

an eye (left or right) that helps provide stronger visual perception for things like aiming.

Глаз (левый или правый), обеспечивающий наилучшее визуальное восприятие (например, при прицеливании).

donut

Сухарь / Баранка / Сушка

a shutout, where your opponents wins zero games in a match.

Победа в матче, при которой соперник не выиграл ни одной партии.

Сухая победа, победа всухую.Дословный перевод – «баранка», «пончик».

double

Дабл

snooker or British term for a kick or bank shot.

Используемое в Снукере и Английском Бильярде название удара с отражением шара от одного борта.

Чаще всего используется для обозначения дуплета.

double dip

Double dip

beat a player twice in a row (e.g., in a double-elimination tournament, where the loser’s bracket winner beats the undefeated player twice in the finals for victory).

Победа, одержанная над одним и тем же игроком два раза подряд. Например, на турнире с двойным отсевом, победитель нижней сетки, в которой соревнуются игроки с одним поражением, для победы в турнире должен дважды обыграть игрока, попавшего в финал из верхней сетки, в которой состязаются игроки, не имеющие поражений.

Дословно – «двойное окунание», «двойное макание».

double elimination

Турнир с двойным отсевом

a tournament in which a player must lose twice to be eliminated.

Турнир, на котором игрок выбывает из борьбы за главный приз после того, как потерпит два поражения.

Такой регламент проведения турнира называют «олимпийской системой с выбыванием после двух поражений».

double hit

Двойное соударение / Двойной удар

an illegal shot where the cue hits the cue ball twice during a stroke (e.g., when the cue ball bounces back from a nearby object ball during the stroke).

Удар с нарушением правил, при котором кий дважды касается битка (например, когда при выполнении ударного движения биток отражается от близко расположенного прицельного шара).

double kiss

Контр-туш

double hit of the cue ball and object ball during a bank shot of an object ball frozen or close to a rail.

Двойное соударение битка и прицельного шара при бортовом ударе, нанесенном по прицельному шару, касающемуся борта или располагающемуся поблизости от него.

Дословно – «двойной поцелуй».

double shimmed

Double shimmed

pockets with two sets of shims in the pockets to make them tighter (i.e., smaller pocket opening) and tougher.

Лузы с двойными прокладками, установленными для придания жесткости и более сложного проникновения внутрь них шаров (то есть, растворы луз при этом становятся уже). Смотри «shim».

double steer

Double steer

«steer» a gambler into a game while actually being in with the other player, usually for a cut of the winnings.

«Сводка» каталы для очередной игры в то время, когда тот уже играет с другим игроком.

Смотри «steer». Дословно – «двойной намек», «двойная подсказка», «двойной совет», «двойное руководство к действию».

double-the-distance aiming method

Метод прицеливания «Двойное расстояние»

aiming system where the aim point is twice as far from the OB center as the desired contact point.

Метод прицеливания, согласно которому точка прицеливания визуально удаляется от центра прицельного шара в два раза дальше, чем от него удалена точка желательного контакта шаров (точка предполагаемого соударения).

double the rail

Double the rail

use reverse english at a shallow angle to a rail to cause the CB to return to the same rail after hitting the adjacent rail.

Использование обратного бокового вращения («reverse english») при ударе под небольшим углом к борту, чтобы заставить биток вернуться к исходному борту после касания соседнего борта.

doubles

Doubles

game or tournament format where two players on a team alternate from one inning to the next (see also: «Scotch doubles»).

Игра или формат проведения турнира, при котором два игрока из одной команды поочередно проводят серии ударов («inning»). Смотри также «Scotch doubles».

down table

Отдаленная часть стола

towards the foot rail.

Область стола, находящаяся рядом с отдаленным коротким бортом («foot rail»).

Перед началом игры в этой области устанавливаются в исходную позицию прицельные шары.

drag draw

Тормозящая оттяжка

a drag shot where the CB only has a small amount of backspin remaining at OB impact, resulting in only a small amount of draw.

Тормозящий удар («drag shot»), в результате которого при соударении с прицельным шаром биток имеет некоторое остаточное нижнее вращение, приводящее к слабой оттяжке.

drag follow

Тормозящий накат

a drag shot where the CB has developed roll before OB impact, resulting in a follow shot.

Тормозящий удар («drag shot»), после которого движущийся биток сначала утрачивает нижнее вращение (за счет действия силы трения скольжения), а к моменту соударения с прицельным шаром приобретает верхнее вращение (накат).

drag shot

Тормозящий удар

shot where bottom spin is used to slow the CB on the way to the object ball, resulting in to desired amount of draw, stun, or follow at the OB. Because the CB is moving faster (before slowing), table roll-off will be less of an issue.

Удар, при котором битку придается нижнее вращение с целью замедления его движения на пути к прицельному шару. За счет выбора высоты точки удара по битку, при соударении с прицельным шаром достигается требуемое направление и интенсивность продольного вращения (остаточное нижнее вращение – для оттяжки, отсутствие продольного вращения – для плоского соударения, приобретенное верхнее вращение – для наката). После такого удара биток проходит значительную часть пути к прицельному шару, имея высокую скорость, что позволяет избежать проблем, которые могут возникнуть из-за наклонности игровой поверхности, наличия соринок на сукне и т.п.

draw

Оттяжка

bottom spin (backspin) put on the cue ball by a draw shot.

Нижнее (обратное) вращение, приданное при ударе битку. Смотри «draw shot».

draw shot

Удар с оттяжкой

a shot in which the cue ball is struck below center to impart bottom spin to the cue ball, causing the cue ball to pull back from the object ball, after impact, farther than it would otherwise.

Удар, наносимый ниже видимого центра шара, придающий битку нижнее (обратное) вращение, благодаря которому биток после соударения с прицельным шаром движется в обратном направлении.

drill

Упражнение / Тренировка

a designed shot or routine used for practice.

Отработка ударов или программа тренировки для дальнейшего применения на практике.

duce

Duce

gambling term for $2.

Название, применяемое игроками для двух долларов.

duck

Duck

slang term for a ball sitting close to a pocket that is virtually impossible to miss (i.e., a «sitting duck»); or to play safe.

1. Жаргонный термин, обозначающий шар, стоящий рядом с лузой, который практически невозможно не забить (по аналогии с «сидящей уткой» для охотника).
В Русском Бильярде такой шар называют «подставкой».

2. Играть аккуратно.

В переводе – «утка».

duck behind a ball

Duck behind a ball

play a safety by snookering your opponent.

Отыгрываться, заставляя соперника играть из позиции «снукер» (см. «snookered»).

Дословно – «утка за шаром».

ducking

Ducking

playing a safety.

Оборонительная (отыгрышная) игра.

В Русском Бильярде существует выражение «сидеть по отыгрышу».

dump

Dump

to intentionally lose a game or match to help another player or as part of a scam.

Преднамеренно проиграть партию или матч, чтобы помочь другому игроку или в целях жульничества.

В Русском Бильярде используется выражение «слить игру».

Dutch double

Голландская пара

male/female team that alternates shots.

Команда, состоящая из женщины и мужчины, которые выполняют удары поочередно.

effective end-mass

Эффективная масса конца шафта

same as «end mass».

То же самое, что и «end mass».

effective pivot point

Эффективная точка поворота

the cue «pivot point» that provides BHE/FHE compensation for both squirt and swerve. The effective pivot length can be different for every shot based on shot speed and distance, table conditions, and cue elevation.

Точка поворота кия («pivot point»), которая за счет применения винта задней руки («BHE») или винта передней руки («FHE») обеспечивает компенсацию как сноса битка («squirt»), так и искривления его траектории за счет действия эффекта массе («swerve»). Расстояние до эффективной точки поворота (отсчитываемое, от ударного конца кия) может быть различным для разных ударов – в зависимости от силы удара (скорости движения кия), расстояния до прицельного шара, состояния игровой поверхности и наклона кия при ударе.

effective pocket center (AKA «target center»)

Эффективный центр лузы

the target line to a pocket that has the same margin of error on both sides. For a straight-on shot, the effective pocket center goes through the center of the pocket opening.

Точка, в которой линия лузного створа («pocket opening») пересекается с линией входа шара в лузу, имеющей одинаковые пределы допустимых погрешностей с обеих сторон. Для прямого удара эффективный центр лузы совпадает с центром ее створа.

effective pocket size (AKA «target size»)

Эффективный размер лузы

the total margin of error left and right of the pocket center that still results in pocketing a ball.

Суммарный предел погрешностей слева и справа относительно центра лузы, при которых шар может зайти внутрь лузы.

effective squirt (AKA «squerve»)

Эффективный снос битка

the net effect of squirt and swerve (i.e., the cue ball deflection off the aiming line at object ball impact).

Суммарный результат проявления эффектов «squirt» и «swerve» (то есть, отклонение битка от линии прицеливания в прицельный шар).

effective tip offset

Эффективное смещение наклейки

the distance between the center of the cue ball and a line through the contact point on the cue ball that is parallel to the direction of cue ball motion. This is different than the actual «tip offset» due to squirt and/or swoop.

Расстояние между центром битка и линией, проходящей через точку контакта битка и наклейки параллельно направлению движения бильярдного шара. Отличается от реального «смещения наклейки» (actual «tip offset») за счет учета эффектов «squirt» и (или) «swoop».

eight-ball

Игра «Восьмерка»

see «8-ball».

Смотри «8-ball».

eight and out

Eight and out

the run 8 balls in your pocket for a one-pocket victory.

Забивание всех восьми шаров в легальную лузу для победы в игре «one-pocket».

EIT

EIT

english-induced throw (same as «spin-induced throw»).

Аббревиатура от «english-induced throw» – отброс прицельного шара, вызванный боковым вращением битка (то же самое, что и «spin-induced throw»).

В Русском Бильярде такой отброс шара называют «резкой винтом».

elbow drop

Опускание локтя

the result of a non-pendulum stroke (e.g., with a «piston stroke» follow-through).

Следствие техники выполнения удара не исключительно предплечьем (для которого характерна техника маятникового типа(«pendulum stroke»)), но и плечом, в результате чего опускается локоть ударной руки (например, при выполнении удара с сопровождением битка («follow-through») за счет поршневого движения руки («piston stroke»)).

electric chair

Электрический стул

the proverbial chair you are sitting in when your opponent continues to run multiple racks.

Стул, на котором сидит игрок, в то время как оппонент продолжает выигрывать партию за партией с разбоя.

Делается прозрачный намек на электрический стул, с помощью которого в США приводятся в исполнение смертные приговоры.

elevated bridge

Высокий мост

a hand V-bridge where the heel (base) of the hand is lifted off the table to raise the cue (e.g., to clear an obstacle ball close to the cue ball).

V-образный кистевой упор, при постановке которого ладонь отрывается от стола, чтобы приподнять кий (таким образом, при этом на стол опираются лишь пальцы). Например, такой мост устанавливается для выполнения удара по битку, рядом с которым располагается мешающий шар.

elevated cue

Наклонный кий / Поднятый кий

when the butt of the cue is help higher than the tip (as with most shots). The higher the butt is raised, the more the cue is elevated (e.g., with a jump or massé shot).

Положение кия, при котором турняк кия располагается выше наклейки (как это бывает при нанесении большинства ударов). Чем выше поднят турняк, тем больше наклон кия (необходимо, например, при выполнении удара с перескоком или массе).

end mass

Эффективная масса конца шафта

the amount of mass in the tip end of the cue shaft that contributes to squirt. A low- squirt cue has a small effective end-mass. For a stiffer shaft, more length (measured from the tip) will contribute to the effective end-mass.

Величина массы, сосредоточенной на конце шафта кия, которая способствует эффекту сноса битка («squirt»). У киев с малым сносом битка эффективная масса конца шафта мала. Большая длина жесткого (негибкого) шафта приводит к увеличению эффективной массы.

Среди Российских теоретиков бильярда для этого термина иногда употребляются названия «эндмасс», «приведенная масса», «приведенная масса шафта».

end rail

Короткий борт

a short rail between two corner pockets.

Борт, располагающийся между двумя угловыми лузами.

english

English / Боковое вращение / Винт / Боковик

term usually used to refer to sidespin applied to the cue ball, but can also be used to refer to any type of spin applied to the cue ball (e.g., with draw and follow shots).

Термин «english» обычно используется для обозначения бокового вращения, приложенного к битку. Однако, его также можно применять для любого вращения, полученного битком (например, для вращений, приобретенных после ударов накатом и с оттяжкой).

English Billiards

Английский Бильярд

game played with three balls (a cue ball for each player and a shared object ball) on a table with pockets. Points are awarded for a cannon (caroming the cue ball off one ball into another), a winning hazard (pocketing a ball with the cue ball), or a losing hazard (pocketing the cue ball with a carom off another ball).

Игра тремя шарами (по битку для каждого игрока и общий прицельный шар) на столе с лузами. Очки начисляются за исполнение кэннонов (отражение битка от прицельного шара и последующее попадание в третий шар), за успешную атаку лузы прицельным шаром (называемую «winning hazard») и за успешную атаку лузы битком, отразившимся от прицельного шара (называемую «losing hazard»; в Русском Бильярде используется термин «свояк»).

english-induced throw

Отброс прицельного шара, вызванный винтом

same as «spin-induced throw».

То же самое, что и «spin-induced throw».

english transfer

Передача бокового вращения

the imparting of a small amount of spin from the cue ball to the object ball, in the opposite direction of the cue ball spin (e.g., left spin on the cue ball results in transfer of a small amount of right spin to the object ball).

Придание битком прицельному шару бокового вращения с небольшой интенсивностью, направленного противоположно вращению битка (например, левый винт битка придает прицельному шару правое боковое вращение с небольшой интенсивностью).

Equal Offense

Equal Offense

variation of straight pool which can be played solo (e.g., for practice) or against an opponent. Each person gets a certain number innings (e.g., 10) at the table, starting with a new rack each inning. After the break, the player gets ball in hand with the goal of running as many balls as possible, usually up to a limit (e.g., 20). The total score is the sum of the scores for each inning.

Вариация игры «Стрейт Пул», в которую можно играть в одиночку (например, для тренировки) или против соперника. Каждый участник выполняет определенное количество серий ударов (например, 10), начиная каждую из них с расстановки шаров в исходную позицию. После разбоя игрок выполняет удар с руки с целью забить как можно больше шаров (обычно, в пределах двадцати). Общий счет определяется суммированием шаров, забитых в каждой серии ударов.

equator

Экватор

the horizontal diameter of the cue ball.

Горизонтальный диаметр битка.

ERO

ERO

Eightball run out, where the table is run starting with all 15 balls on the table (i.e., a break and run, or a table run after a dry break).

Аббревиатура от «Eightball run out». Победная серия в «Восьмерке», в которой забиваются все легальные шары, начинающаяся в момент, когда на столе находятся все пятнадцать используемых шаров (то есть, победная серия, начинающаяся с разбоя или после нерезультативного разбоя соперника).

extension

Extension

a device used to add length to the butt of a cue for shots requiring longer reach; or a request for extra time in a match with a shot clock.

1. Приспособление, используемое для увеличения длины турняка кия с целью выполнения ударов по удаленным шарам.
2. Запрос дополнительного времени в матчах с ограничением времени выполнения удара.

eye pattern

Перенос взгляда

how you move your eyes before and during a shot (e.g., consistently look at CB during the forward warm-up strokes, and at the OB during the backstrokes).

Перенос взгляда во время подготовки к удару и при его выполнении (например, последовательный перевод взгляда, направленного на биток при выполнении имитирующих движений, на прицельный шар при выполнении замаха).

facing

Facing

see «pocket walls».

Cмотри «pocket walls».

Буквально – «облицовка».

Fargo

Фарго

a practice and rating drill developed by Mike Page using a combination of straight pool and rotation.

Игра, разработанная Майком Пэйджем (Mike Page) на основе «Straight Pool» и «Rotation». Применяется в тренировочных целях и для оценки уровня мастерства.

fast cloth

Быстрое сукно

cloth with very low rolling resistance (i.e., the CB travels far before slowing).

Сукно с очень низким сопротивлением качению. Прежде чем ощутимо замедлить движение (и остановиться), биток проходит по такому сукну значительное расстояние.

fat

Толсто

when a ball is undercut, it is hit too «fat».

Характеристика реальной (произошедшей при соударении) плотности контакта битка и прицельного шара. «Толсто» - означает, что соударение оказалось излишне плотным (угол резки был слишком мал), вследствие чего прицельный шар был не дорезан («under cut»).

feather shot

Удар на очень тонкой резке

a very thin cut shot.

Удар на очень тонкой резке.

Удар с касанием шаров «воздухом», «волосом».

felt

Сукно

the cloth that covers the table surface.

Сукно, покрывающее поверхность игрового стола. Другое название – «cloth».

ferrule

Наконечник

the sleeve, usually plastic, on the end of the cue shaft to which the cue tip is attached (with adhesive).

Ободок на конце шафта кия (обычно, сделанный из пластика), к которому прикреплена наклейка (с помощью клея).

FHE

FHE

front-hand english.

Винт передней руки. Смотри «front-hand english».

fin or finski

Fin / Finski

$5 (see also: C-note, dime, nickel, Sawbuck).

Жаргонное название пяти долларов. Смотри также «C-note», «dime», «nickel», «Sawbuck».

finger pool

Пальцевый Пул

a game or trick shot where you use your fingers, and not the cue, to propel the cue ball. Large amounts of spin can be imparted with a snapping action of the fingers (e.g., with the cue ball held between the thumb and middle finger).

Игра или трюковый удар, в котором вместо кия используются пальцы руки. За счет этого битку может придано весьма интенсивное вращение. Перед броском биток зажимается между пальцами – например, между большим и средним.

finish

Завершение выполнения удара

«follow through» and «freeze».

Сопроводить биток кием и замереть (смотри «follow-through» and «freeze»).

Смотри также «SPF».

fish

Рыба / Лох / Улов

a player who is not very good and is willing to wager with people of better skill.

Игрок невысокого уровня, готовый «сводиться» с людьми, играющими лучше него.

В разговорном языке в Америке «fish» означает «доллар».

flash

Flash

show a potential «mark» you money roll seemingly unintentionally.

Показать потенциальной «жертве» (лоху; см. «mark») то, что у тебя водятся деньги; но при этом создать впечатление, что все произошло непреднамеренно.

В переводе – «вспышка», «мгновение», «видео-кадр, демонстрируемый в течение короткого промежутка времени».

flat-spot

Пятно контакта

the extremely small circular contact patch that forms between two balls when they collide, and compress slightly, at the point of contact.

Чрезвычайно маленький круглый участок, формируемый при небольшом сжатии шаров в районе точки контакта при соударении.

flat-spot squeeze

Flat-spot squeeze

same as «ball-compression deflection-angle».

То же самое, что и «ball-compression deflection-angle».

fluke

Флюк / Счастливая случайность / Дурак

a lucky shot with an unplanned positive outcome.

Удачный для игрока удар с незапланированным положительным результатом.

flush

Flush

to have a lot of money (e.g., for gambling; or as a result of gambling).

Иметь много денег (например, для того чтобы играть на интерес; или по результатам успешной азартной игры).

flyer

Флаер

a difficult shot.

Трудный удар.

Буквально – «летчик», «пилот».

follow

Накат

topspin put on the cue ball by a follow shot.

Движение битка с верхним вращением после удара накатом («follow shot»).

follow shot

Удар накатом

a shot in which the cue ball is struck above center to impart topspin to the cue ball, causing the cue ball to roll forward, after impact, more than it would otherwise.

Удар, наносимый по точке битка, расположенной выше его видимого центра, для придания верхнего вращения, заставляющего биток после соударения с прицельным шаром прокатываться вперед.

follow-through

Сопровождение битка кием

the movement of the cue through the cue ball position during the end of your stroke in the direction of the aiming line, after making contact with the cue ball.

Движение кия в направлении линии прицеливания сквозь позицию битка в конце выполнения ударного движения после контакта с битком.

foot rail

Отдаленный короткий борт

the short rail at the far end of the table where the balls are racked.

Короткий борт на дальнем конце стола, где шары устанавливаются в исходную позицию пред началом партии.

foot spot

Отдаленная отметка / Задняя отметка / Третья точка

the point on the table surface over which the lead ball of a rack is centered. It lies at the intersection of imaginary lines passing through the second diamonds on the long rails and the center diamonds on the short rails.

Точка на поверхности стола, по которой центрируется ближайший к игроку шар при установке исходной позиции прицельных шаров перед началом партии. Эта точка находится на пересечении воображаемых линий, проходящих через вторые брильянты длинных бортов и центральные брильянты коротких бортов.

В Русском Бильярде называется «задней отметкой стола» и «третьей точкой».

force follow

Силовой накат

maximum topspin follow shot hit with speed. This term is used mostly when referring to a firm, nearly straight-in (small cut angle) follow shot.

Удар накатом, выполненный с максимальным верхним вращением и с большой скоростью движения ударной руки. Термин используется, в основном, для ударов, близких к прямым («straight-in») – при малых углах резки.

fouetté shot (pronounced «fwet-TAY»)

Удар фуэте

a shot that uses tip offset (i.e., english) and cue deflection to avoid a double-hit when there is a small gap between the cue ball and object ball. A fast, full stroke is used so the cue deflects away while the cue ball clears.

Удар, выполняемый с боковым смещением наклейки («tip offset»; см. «english») и наклоном кия, чтобы избежать двойного соударения («double hit»), когда между битком и прицельным шаром есть лишь маленький зазор. Наносится быстрым длинным ударным движением так, чтобы отклонить кий от битка после соприкосновения.

foul

Фол

a violation of the rules of the game.

Нарушение правил игры.

fractional-ball aiming

Прицеливание по перекрытию шаров

using ball-hit fraction as a method to gage the required amount of cut angle required.

Использование доли перекрытия шаров («ball-hit fraction») для определения необходимого угла резки.

fram the rack

Fram the rack

one-pocket term referring to a shot that scatters the rack, intentionally or not.

Термин из игры «one-pocket», относящийся к удару, разбивающему (умышленно или непреднамеренно) пирамиду шаров.

frame

Фрейм

a player’s turn at the table, or an entire game.

1. Один подход игрока к столу для выполнения серии («turn»).

2. Партия.

free shot

Свободный удар / Бесплатный удар

a shot that doesn’t hurt a player if missed (e.g., a «two-way shot»).

Удар, который не причинит игроку вреда, если тот промахнется (например, «two-way shot»).

freeze

Фиксация

the practice of staying down and not moving anything after following through on a shot.

Элемент техники выполнения удара, при котором игрок замирает (застывает) и не двигается после сопровождения битка кием.

freewheel

Freewheel

to play freely, instinctively, and at a fast and consistent pace, not over-thinking or second-guessing oneself.

Играть раскрепощенно, инстинктивно, в быстром темпе, долго не задумываясь над ударом и не терзая себя сомнениями.

Буквально «ехать накатом» – без использования привода, «перемещаться по инерции».

front-hand english (FHE)

Винт передней руки (FHE)

same as back-hand english (BHE), except the front (bridge) hand is moved to pivot the stick. FHE is more appropriate for low-squirt cues, where the amount of squirt and required pivoting can be small. BHE would require too large of a bridge length.

То же самое, что и «винт задней руки» (BHE), за исключением того, что для поворота кия перемещается не задняя, а передняя рука (служащая мостом). FHE используется эффективнее для киев с малым сносом («low-squirt cues»), для которых применение BHE потребовало бы слишком большой дальности моста («bridge length»).

frozen ball

Замороженный шар

a ball in contact with (touching) another ball or a cushion.

Шар, стоящий вплотную к другому шару или борту.

Касающиеся друг друга шары в Русском Бильярде называют «зайцами» (frozen balls).

full-ball hit

Контакт в полный шар / Лобовое соударение / Соударение в лоб

a direct hit with no cut angle.

Прямое соударение – без резки.

full hit

Толстое соударение

same as «thick hit».

То же самое, что и «thick hit».

fundamentals

Основы

the basic or essentials skills (e.g., good stance, grip, bridge, and stroke) required to be a good player.

Фундаментальные (неотъемлемые) навыки, необходимые для того, чтобы быть хорошим игроком. Например – правильная стойка, хват, мост и ударное движение.

game

Партия

unit of play, from break to a win or loss, that makes up a match.

Отдельная часть матча – от начального разбоя до победы (или поражения).

game ball

Партионный шар

ball required to win a particular game (e.g., the 8-ball in the game of eight-ball).

Шар, который необходимо забить, чтобы одержать победу в партии (например, шар с номер 8 в игре «Восьмерка»).

games on the wire

Games on the wire

«spot» or «handicap» where a players is given a number of free games in a «race» to a certain number of games.

Фора («spot») или гандикап («handicap») в количестве нескольких партий при игре до определенного числа побед («race to X»).

gap

Зазор

small distance between two balls or between a ball and rail.

Маленькое расстояние между двумя шарами или между шаром и бортом.

GB

GB

ghost ball.

Аббревиатура от «ghost ball».

GC

Золотая Корона

«Gold Crown» – a popular pool table model made by Brunswick.

Широко распространенная модель стола для игры в Пул, производимая компанией Brunswick.

gearing outside english

Сцепляющее внешнее боковое вращение

the amount of outside english that results in no sliding between the cue ball and object ball during contact. Instead, during contact, the CB rolls on the OB like two meshing gears. The result is no throw.

Интенсивность внешнего (прямого) бокового вращения («outside english»), необходимая для устранения проскальзывания между поверхностями битка и прицельного шара во время их контакта. При отсутствии проскальзывания биток и прицельный шар взаимодействуют подобно зацепленным шестерням, в силу чего эффект отброса прицельного шара («throw») не проявляется.

gearing spin

Сцепляющее вращение

CB and OB sidespin in opposite directions during contact with no relative sliding motion between the ball surfaces (like two meshing gears).

Боковые вращения битка и прицельного шара с одинаковой интенсивностью и противоположной направленностью, приводящие к тому, что при контакте шаров не происходит перемещения поверхностей со скольжением друг относительно друга (а вместо этого происходит сцепление, как у шестеренок).

George

Джордж

a «hustlers» name for a good player (e.g., he is «George»).

Прозвище, которым можно «наградить» любого хорошего игрока, подчеркивая, что он – катала. Например, он – «Джордж».

get an angle

Оставить угол

same as «leave an angle».

То же самое, что «leave an angle».

get back in line

Вернуть биток на игру

go from being «out of line» to back «in line».

Улучшение игровой ситуации от позиции с плохим расположением битка («out of line») к позиции, в которой он расположен удачно («in line»).

getting down

Getting down

agreeing to a big money match.

Дать согласие сыграть матч на большие деньги.

ghost

Привидение

your opponent in «playing the ghost» drills.

Соперник в тренировочном упражнении «playing the ghost».

ghost ball

Воображаемый шар / Шар-призрак

imaginary aiming target where the cue ball needs to impact the object ball so the line through their centers (the impact line) is in the direction of the desired object ball path.

Шар, представляемый в воображении игрока и располагающийся там, где должен оказать биток в момент соударения с прицельным шаром. Таким образом, линия, проходящая через центры прицельного и воображаемого шаров («impact line»), является направлением желаемого пути прицельного шара.

Воображаемый шар. Мнимый шар. Шар-призрак.

give the X

Дать «Х»

When playing 9-ball, if you «give» your opponent the X-ball (e.g., the 7-ball), then the opponent wins by pocketing the X-ball (e.g., the 7-ball) or the 9-ball. This is a form of «weight».

Одна из форм гандикапа. Если при игре в «Девятку» сопернику дают шар под номером Х (например, 7), то тот выигрывает, забив или Х-ый (например, 7) шар или шар с номером 9.

give the X and out

Дать «Х» и последующие шары

When playing 9-ball, if you «give» your opponent the X-ball (e.g., the 7-ball), then the opponent wins by pocketing the X-ball or any higher-number ball (e.g., the 7-ball, 8-ball, or 9-ball). This is a form of «weight».

Одна из форм гандикапа. Если при игре в «Девятку» сопернику дают шар под номером Х (например, 7) и последующие шары, то тот выигрывает, забив или Х-ый (например, 7) шар или любой из последующих шаров (то есть, 8 и 9).

glove

Перчатка

slick fabric covering the hand, or a portion of the hand, to allow the cue to slide more easily and consistently in the bridge hand.

Гладкая ткань, покрывающая руку или ее часть, чтобы улучшить скольжение кия по опорной руке.

go off

Go off

to lose lots of money.

Проиграть много денег.

Буквально – «уходить».

goalie

Вратарь

a player that never scores, but does whatever he or she can to prevent others from scoring.

Игрок, который никогда не набирает очков, но может мешать это делать сопернику.

GOE

GOE

gearing outside english.

Сокращение от «gearing outside english».

golden break

Золотой разбой

9-ball break where the 9-ball is pocketed (on the «snap») for the win.

Разбой в игре «Девятка», при котором шар с номером 9 попадает в лузу («on the snap») и игрок побеждает.

golf

Гольф

pool game or drill where the goal is to pocket a single object ball in each pocket with the fewest number of «strokes». The cue ball is placed on the head spot and the object ball is placed on the foot spot before each «hole». Three rounds to each of the six pockets in order (e.g., clockwise starting at the bottom-left corner pocket) comprise a full «18-hole» game.

Игра или тренировка на столе для Пула, целью которой является забить один прицельный шар в каждую из луз за наименьшее количество ударов. Перед каждым ударом по очередной лузе биток размещается на передней отметке («head spot»; на первой точке), а прицельный шар – на отдаленной отметке стола («foot spot»; на третьей точке). Полную игру «18 луз» составляют три раунда по шесть луз в каждом из них (например, в следующем порядке – по часовой стрелке, начиная с нижней левой угловой лузы).

good hit

Правильный удар

a legal shot where the cue ball hits the object ball first.

Удар без нарушения правил, при котором первое соударение битка происходит с легальным прицельным шаром.

goose egg

Гусиное яйцо

slang for zero (e.g., when no games are won against an opponent in a match).

Сленговый термин, обозначающий «ноль» (например, он может применяться в случае, когда в матче игрок не выиграл ни одной партии).

grand

Grand

$1000.

Жаргонное название тысячи долларов.

green

Зелень

the table cloth; or money.

1. Бильярдное сукно.
2. Деньги.

grinder

Grinder

a deliberate, straightforward, uncreative, but dedicated player.

Неторопливый, незатейливый, нетворческий, но преданный бильярду игрок.

grip

Хват

the clutch of the right hand (for a right-handed player) on the butt of the cue, used to support and impart force to the cue during a stroke.

Удерживание кия с помощью захвата турняка правой рукой (для правши), использующегося для передачи силы при выполнении ударного движения.

group

Группа шаров

set of seven balls (stripes or solids) one must pocket first in a game of eight-ball.

Набор из семи шаров (полосатых или сплошных), которые надо забить при игре в «Восьмерку» в первую очередь – перед тем, как отправить в лузу шар с номером 8.

gutter

Канавка / Бороздка

same as «rail groove».

То же самое, что и «rail groove».

half-ball hit

Удар (соударение) в половину шара

see «½-ball hit».

Смотри «½-ball hit».

HAMB

HAMB

«Hit a Million Balls», referring to what some people think is required to get good at aiming (i.e., «HAMB» is the only reliable «aiming system»).

Аббревиатура от «Hit a Million Balls» («ударить по миллиону шаров»), указывающая на веру некоторых людей в то, что именно это нужно, чтобы научиться хорошо прицеливаться (то есть, на то, что «HAMB» – единственно-надежная система прицеливания).

hand bridge

Ручной мост

the sliding support created with your hand to guide the cue.

Опора для скольжения кия, образованная рукой.

handicap

Гандикап / Фора

modified rules or scoring designed to allow players of different skill levels to compete more equally in a league or tournament.

Измененные правила или модифицированный принцип подсчета очков, придуманные для того, чтобы игроки разного уровня мастерства могли на равных конкурировать в турнирах.

hanger

Зависший шар

an object ball sitting in the jaws of a pocket.

Прицельный шар, расположенный между стенками створа лузы.

«Подставка».

head rail

Передний борт

the short rail at the end of the table from where you break.

Короткий борт, расположенный в той части стола, откуда производится разбой.

head spot

Передняя отметка

the spot (sometimes marked) in the middle of the head string.

Точка (иногда помеченная), располагающаяся посредине передней линии стола («head string»).

head string

Передняя линия стола

the imaginary line at the head of the table, behind which you must break.

Воображаемая линия в передней части стола, из-за которой производится разбой.

В Русском Бильярде называется «линией дома».

heart

Мужество / Отвага / Смелость

will to win, mental toughness, and ability to overcome pressure.

Воля к победе, психическая устойчивость и способность преодолевать давление.

heart of the pocket

Heart of the pocket

dead center of the pocket.

Центральная точка лузного створа.

Дословно – «сердце лузы».

heat

Heat

competitive pressure.

Соревновательное давление.

Буквально – «жар».

helping english

Помогающий винт

same as «outside english» since it reduces throw away from the pocket (and can even throw the ball toward the pocket). The phrase «helping english» is also sometimes used to refer to CB english that transfers sidespin to the OB in an attempt to help the ball enter a pocket off a point or wall (e.g., using right english to transfer left sidespin to an OB so it will be more like to go in when it hits the right point or wall of a pocket).

То же самое, что и «outside english», так как уменьшает отброс прицельного шара в сторону от лузы (и даже может направить его в лузу). Фраза «полезный винт» («helping english») иногда также используется по отношению к винту битка, который передает боковое вращение прицельному шару, содействуя попаданию внутрь лузы от ее губки (например, правый винт битка передает прицельному шару левое боковое вращение, способствующее проникновению в лузу после соударения с ее правой губкой).

high balls

High balls

same as stripes.

То же самое, что и «stripe balls».

Дословно – «старшие шары». Прилагательное «старшие» указывает на крупную нумерацию этих шаров.

high roller

High roller

a gambler who likes to play for large stakes.

Игрок, предпочитающий игру с крупными ставками.

high run

Лучшая серия

the highest number of consecutive balls made by a player in a game of straight pool.

Наибольшее количество шаров, последовательно сыгранных игроком при игре в «Стрейт Пул».

high-speed video (HSV)

Высокоскоростное видео

video clip shot with a special high-frame-rate video camera that can be played back in super slow motion.

Видеоклип, снятый специальной видеокамерой с высокой частотой смены кадров, который может быть показан в режиме замедленного воспроизведения.

hill

Hill

term used to indicate that a player is one game away from winning a match.

Термин, используемый для обозначения того, что для победы в матче игроку остается выиграть одну партию.

hill-hill

Hill-hill

when both players in a match only need to win one game to win the match.

Термин, используемый для обозначения того, что для победы в матче каждому игроку достаточно выиграть одну партию.

hold-up english

Hold-up english

same as «reverse english».

То же самое, что и «reverse english».

Варианты дословного перевода: «грабительский винт», «удерживающий винт».

hold shot

Удерживающий удар

cut shot where you use SIT and/or draw to limit cue ball motion.

Удар на резке, выполняемый с ограничением движения битка за счет использования отброса прицельного шара, вызванного винтом («SIT»), и (или) оттяжки.

hook

Hook

hide a ball behind another ball or point of a pocket; or same as «fish».

1. Спрятать один шар за другим или за губкой лузы.

2. То же самое, что и «fish».

hooked

Hooked

same as «snookered».

То же самое, что и «snookered».

Hopkins Q Skills

Hopkins Q Skills

a practice and rating drill developed by Allen Hopkins using a combination of straight pool and rotation.

Игра, разработанная Алленом Хопкинсом (Allen Hopkins) на основе «Straight Pool» и «Rotation». Применяется в тренировочных целях и для оценки уровня мастерства.

horizontal plane

Горизонтальная плоскость

the imaginary plane parallel to the table surface passing through the cue ball. Adjusting the cue position left and right of the cue ball center, in the horizontal plane, creates side english.

Воображаемая плоскость, проходящая через биток параллельно поверхности стола. Изменение положения кия в горизонтальной плоскости влево или вправо относительно центра битка позволяет придавать боковое вращение.

horse

Horse

player on which a person has money betted.

Игрок, на победу которого кто-то сделал денежную ставку.

Буквально – «конь», «лошадь».

hot seat

Hot seat

position at the end of the winner bracket in a double-elimination tournament, waiting to face the winner of the loser’s bracket in the finals.

Конечная позиция в верхней сетке («winner’s bracket») турнира с двойным отсевом («double-elimination tournament»), попадание в которую приводит к ожиданию встречи в финале с победителем нижней сетки («loser’s bracket»).

В американской разговорной речи переводится как «электрический стул».

hot seat match

Hot seat match

the match in which the winner goes to the «hot seat» and the loser goes to the finals of the loser’s bracket.

Матч, победитель которого (занявший место «hot seat») будет ожидать финала с победителем нижней сетки («loser’s bracket»), а проигравший проведет дополнительную встречу в финале нижней сетки.

Смотри «double-elimination tournament».

house cue

Клубный кий / Общий кий

a cue (often of poor quality and in bad condition) available for play at a bar or pool hall.

Кий (часто низкого качества и имеющий плохое состояние), доступный для игры в баре или бильярдной.

В жаргоне Русского Бильярда используются термины «колодный кий», «общаковый кий».

house pro

Домашний профи

designated top player (usually a professional) who gives lessons and/or runs tournaments at a pool hall.

Игрок высокого уровня (обычно – профессионал), который дает уроки и (или) проводит турниры в бильярдном клубе.

house rules

Правила частного заведения

set of rules at a particular establishment by which you are expected to play.

Набор правил, используемых для игры в частном заведении.

HSV

HSV

see «high-speed video».

Смотри «high-speed video».

hug the rail

Качение по борту

when a ball rolls along a rail cushion.

Качение шара вдоль борта.

hustle

Hustle

con an opponent into to gambling on a losing proposition.

Обман (мошенничество) – втягивание противника в игру на интерес, результат которой заранее известен и плачевен для оппонента.

hustler

Хастлер / Жулик / Ловкач / Жучила / Катала

a pool player who deceives potential suckers into gambling and losing money (i.e., one who hustles). The deception usually involves concealing one’s true ability.

Игрок, «разводящий» (обманывающий) потенциальную жертву («sucker»), чтобы сыграть на интерес и «опустошить карманы» лоха. При обмане жулик обычно скрывает свои истинные способности.

IE

IE

inside english.

Аббревиатура от «inside english».

iggy

Iggy

an ignorant gambler.

Неосведомленный, примитивный игрок.

inlay

Инкрустация / Вставка

decorative inset in the butt of the cue.

Декоративная вставка в турняке кия.

immediate roll impact height

Immediate roll impact height

same as «natural roll impact height».

То же самое, что и «natural roll impact height».

Высота рабочей кромки борта, обеспечивающая натуральное (естественное) качение шара сразу же после его отражения. На самом деле, такой параметр может рассматриваться лишь в качестве теоретической характеристики, так как его величина меняется в зависимости от многих факторов, каждый раз по-разному проявляющих себя в игре. Смотри «natural roll», «impact height».

impact height

Высота рабочей кромки борта

the height of the part of the rail cushion that contacts a rebounding ball.

Высота точки (области) борта, в которой происходит контакт при соударении шара с бортом.

impact line

Центральная линия соударения шаров

the imaginary line through the cue ball and object ball centers at impact (i.e., the line through the centers of the ghost-ball and object ball). The object ball moves along this line after impact (unless there is throw).

Воображаемая линия, проходящая через центры битка и прицельного шара в момент их соударения (то есть, линия, проходящая через центры воображаемого и прицельного шаров). Именно по этой линии после соударения перемещается прицельный шар в тех случаях, когда не проявляется эффект отброса («throw»).

Нередко эту линию называют «центральной линией соударения», «линией центров».

impact point

Точка контакта / Точка соударения

the point of contact between the cue ball and object ball during impact.

Точка контакта битка с прицельным шаром в момент их соударения.

in jail

В тюрьме

see «jail».

Смотри «jail».

Дословно – «находиться в тюрьме».

in line

На игре

not «out of line».

Ситуация, обратная к «out of line».

in stroke

В ударе

in the zone, or in good form, playing successfully with little apparent effort.

Быть в ударе или в хорошей форме. Играть успешно, прилагая при этом минимальные усилия.

in-and-safe

In-and-safe

a special safety shot in the game of 8-ball, where you declare «safety» before the shot, and you return control of the table to your opponent after your shot, even if you legally pocket one of your object balls. The purpose is to leave the cue ball in a difficult position for your opponent.

Специальный оборонительный удар в игре «Восьмерка», перед выполнением которого объявляется «отыгрыш» («safety»), а по завершении ход переходит к сопернику (даже, если в лузе легально оказался шар). Цель состоит в том, чтобы поставить биток в трудное для противника положение.

in off

In off

pocket a ball off another (i.e., a kiss or carom shot).

Успешная атака, завершившаяся попаданием в лузу шара, отразившегося от другого шара (например, удар абриколем или карамбольный удар).

in the zone

В ударе

playing a peak level with little apparent effort and no or few mistakes.

Играть на наивысшем уровне без видимых усилий, с минимальным количеством ошибок или вообще без них.

inning

Иннинг / Игровой подход / Результативная серия

a player’s turn at the table, which ends with a miss, foul, or win.

Подход игрока к столу, заканчивающийся промахом, фолом или победой в партии.

inside cut

Внутренняя резка

term used to describe a bank shot where the cue ball hits the object ball on the side toward the bank direction, relative to the aiming line. The cue ball imparts natural (running) cut- induced english to the object ball.

Термин, характеризующий бортовой удар, при котором за счет резки биток придает прицельному шару бегущий винт («running english»). Если после соударения с битком прицельный шар направляется правее перпендикуляра к борту (при взгляде со стороны игрового поля), то бегущий винт придается ему за счет того, что биток был направлен правее видимого центра прицельного шара. И наоборот, если прицельный шар направляется левее перпендикуляра к борту, то бегущий винт придается ему за счет того, что биток был направлен левее видимого центра прицельного шара.

inside english (IE)

Внутренний винт

english created by hitting the cue ball on the side towards the direction of the shot (i.e. on the «inside» of the cue ball). For example, when the cue ball strikes an object ball on the left side, creating a cut shot to the right, right sidespin would be called «inside english».

Боковое вращение, придаваемое битку при ударе на резке, направленное противоположно смещению линии прицеливания относительно видимого центра прицельного шара. Например, правое боковое вращение битка называют внутренним, если биток соударяется с точкой прицельного шара на его видимой левой стороне.

insurance ball

Страховочный шар

an easily pocketed ball (e.g., a ball in the jaws of a pocket) that you leave untouched until you need it to get out of trouble (e.g., when you create poor position after a shot).

Легко сыгрываемый шар (например, шар, стоящий в створе лузе), который оставляется нетронутым до тех пор, пока не возникнет необходимость забить именно его при позиционных затруднениях (например, при плохом выходе после очередного удара).

intentional foul

Преднамеренный фол / Умышленный фол

a deliberate foul used to give you a strategic advantage.

Преднамеренный фол, совершаемый для того, чтобы получить стратегическое преимущество.

IPT

IPT

International Pool Tour.

Сокращение от «International Pool Tour»: Международный Тур по Пулу – ряд централизованно организованных профессиональных турниров, объединенных в едином проекте.

«J» stroke

Ударное движение руки «J»

pendulum (pinned elbow) motion before CB contact, elbow-drop piston (straight-line) motion after CB contact. If you trace the path of the grip hand, it looks like a «J» turned sideways. The curved part is from the pendulum motion, and the flat part is from the straight follow-through.

Ударное движение руки, состоящее из двух фаз: маятникового движения (с неподвижным локтем) перед контактом кия с битком и прямолинейного движения, похожего на выброс поршня после контакта. Если проследить за траекторией перемещения места хвата кия, то она будет похожа на положенную набок букву «J». Изогнутая часть траектории соответствует маятниковому движению, а прямая – сопровождению битка кием.

jab stroke

Jab stroke

a short punch-like stroke.

Короткое ударное движение, напоминающее дырокол.

jack up

Поддомкратить

elevate the butt end of the cue.

Поднять вверх турняк кия.

jacked up

Поддомкраченный

slang phrase used to refer to an elevated cue.

Сленговое выражение, используемое для обозначение кия с приподнятым турняком.

jackson

Джэксон

double sawbuck ($20).

Жаргонное название двадцати долларов.

jail

Тюрьма / Тюремное заключение

«in jail» is the same as «snookered».

«in jail» - то же самое, что и «snookered».

jam up

Jam up

when a player is shooting very well.

Выражение, говорящее о том, что игрок очень хорошо забивает шары.

jaw a ball

Jaw a ball

miss by rattling the ball in the jaws of the a pocket.

Промахнуться по причине того, что шар «зателепался» в лузном створе.

В Русском Бильярде употребляется выражение «застрять в лузе».

jaws

Створ лузы / Стенки лузного створа

the inside walls of a pocket.

Стенки створа лузы.

Смотри «pocket walls». Буквально – «пасть», «рот», «челюсти».

jellyroll

Jellyroll

a very favorable roll of the cue ball (e.g., when it «rolls off» or takes an extra fraction of a roll at the end of travel) to create perfect position for the next shot. Also, payment to somebody who helps you win money (e.g., in a gambling set-up, or in arranging a match).

1. Весьма благоприятный скат битка (например, когда биток смещается в сторону при медленном движении («roll off») или дополнительно прокатывается вперед перед тем, как остановиться), что создает безупречную позицию для выполнения следующего удара.
2. Оплата кем-то оказанной помощи в выигрыше денег (например, за сводку, организацию матча).

По-русски это частенько называют «откатом».

joint

Стык / Соединительный узел / Скрутка

the mechanical connection (usually threaded) between the butt and shaft ends of a two-piece cue.

Механическое соединение (как правило, резьбовое) между частями двухсоставного кия – турняком и шафтом.

juice

Juice

slang for lots of speed or spin (e.g., I really «juiced» that one up with spin).

Сленговое выражение для большой скорости или интенсивности вращения.

В переводе – «сок».

jump cue

Кий для джампа

shorter, lighter cue with a hard tip designed to make jump shots easier.

Укороченный и облегченный кий с твердой наклейкой, изготовленный для облегчения выполнения ударов с перескоком («jump shot»).

jump draw

Перескок с оттяжкой

a jump shot with bottom spin causing the CB to draw off the OB.

Удар с перескоком, выполняемый с нижним вращением, позволяющим битку двигаться от прицельного шара с оттяжкой.

jump massé

Перескок с массе

a jump shot hit off center causing the CB to curve after landing.

Удар с перескоком, выполняемый с боковым смещением точки удара относительно центра битка, за счет которого биток после «приземления» движется по криволинейной (дугообразной) траектории.

jump shot (legal)

Удар с перескоком (выполненный по правилам)

a shot in which the cue ball is bounced off the table surface, with a downward stroke, to jump over an obstacle ball.

Удар кием сверху вниз, после которого биток отражается от поверхности стола, чтобы перескочить через шар-препятствие.

jump shot (illegal; AKA «scoop shot»)

Удар с перескоком (выполненный с нарушением правил)

an illegal shot in which the cue ball is lifted off the table surface to jump over an obstacle ball by hitting the cue ball well below center.

Запрещенный правилами удар кием в нижнюю часть битка, за счет чего тот отрывается от игровой поверхности, чтобы перескочить через шар-препятствие.

jump stick

Кий для джампа

a special cue, usually shorter and lighter, designed specifically for shooting jump shots.

Специальный кий, обычно укороченный и облегченный, изготовленный для выполнения ударов с перескоком.

jumping up

Jumping up

the opposite of «staying down».

Термин, противоположный по смыслу по отношению к «staying down».

key ball

Ключевой шар

the ball before the final or critical ball of the game, used to get position on the final or critical shot.

Шар, который нужно забить и сделать выход на последний или критический (крайне важный) шар в партии.

key shot

Ключевой удар

a shot that moves balls or creates good position for clearing the remainder of the balls.

Удар, который перемещает шары или создает хорошую позицию для забивания оставшихся шаров.

kick

Kick

cue ball rebound off a cushion. It is also a snooker or British term used to describe cling.

1. Отражение битка от борта.
2. Термин, используемый в Снукере и Английском Бильярде вместо термина «cling».

kick shot

Абриколь

a shot in which the cue ball bounces off one or more rails before contacting the object ball.

Удар, в результате которого биток отражается от одного или нескольких бортов, прежде чем попасть в прицельный шар.

kill shot

Удерживающий удар

a shot where you use draw or reverse english to limit the cue ball’s motion after object ball or rail contact. (see also: «hold shot»).

Удар, предназначенный для ограничения движения битка после соударения с прицельным шаром. Ограничение достигается за счет придания битку нижнего вращения («draw») или обратного винта («reverse english»). Смотри также «dead ball shot» и «hold shot».

kiss (AKA carom)

Соударение

contact between balls.

Контакт между шарами.

В переводе – «поцелуй».

kiss-back shot

Kiss-back shot

a shot using a «double kiss» to bounce the cue ball straight back from an object ball close or frozen to a rail, leaving the object ball close to its original positions (e.g., for a safety).

Удар с использованием двойного соударения шаров (контр-туша; «double kiss»), применяемого для отката битка строго назад от прицельного шара, находящегося близко к борту (или соприкасающегося с бортом). В результате, биток возвращается в положение, близкое к первоначальному (например, для отыгрыша).

kiss shot

Удар карамболем

a shot where an object ball is deflected off another and then into a pocket.

Удар, при котором прицельный шар попадает в лузу, отразившись от другого прицельного шара.

kitchen

Дом

slang term for the area behind the head string from where the cue ball is shot during a break.

Сленговое название области игровой поверхности, расположенной перед передней линией стола. В «доме» устанавливается биток перед выполнением разбоя (начального удара).

Дословно – «кухня».

knock

Knock

when a player declines a money game because a 3rd party convinces the player he or she can’t win.

Отказ от игры на интерес из-за того, что третья сторона убеждает игрока в том, что он не сможет победить.

knocker

Knocker

a person who warns players about the «speed» of a gambler so the players won’t enter money games, which they would probably lose.

Человек, предупреждающий игроков об уровне мастерства («speed») каталы так, что те «ведутся» на денежные игры, в которых скорее всего уступят.

knuckle

Губка лузы

the tip of a rail cushion bordering a pocket opening.

Рабочая кромка борта, граничащая с лузным створом.

Иначе – «губка лузы».Смотри «jaws», «pocket walls», «point».

lady’s aide

Lady’s aide

same as «mechanical bridge».

То же самое, что и «mechanical bridge».

Дословно – «помощница дамы».

lag shot

Lag shot

a skill shot used where each player must shoot a ball from behind the head string and return it as close as possible to the head rail after bouncing off the foot rail.

Удар для проверки игрового мастерства. Каждый игрок должен так нанести удар кием по битку, находящемуся позади передней линии, чтобы тот направился в противоположный короткий борт, а затем возвратился и остановился как можно ближе к переднему борту стола.

lag for break

Lag for break

use a «lag shot» to determine who breaks first.

Использование удара «lag shot» при раскатке перед началом матча.

lamb

Барашек / Простак

same as «fish».

То же самое, что и «fish».

lamb killer

Lamb killer

a gambler known for beating less skillful players for money.

Катала, известный тем, что «чешет на деньги» менее квалифицированных игроков.

large

Large

gambling term for $1,000 (e.g., 5 large = $5,000).

Термин из азартных игр, обозначающий тысячу долларов (например, 5 large = $5000).

last-pocket 8-ball

Восьмерка с последней лузой

a variation of 8-ball where you are required to pocket the 8-ball in the same pocket as the last ball in your group.

Вариация игры «Восьмерка», в которой шар с номером 8 необходимо забить в ту лузу, в которую был забит и последний шар из своей группы шаров.

laying down

Laying down

when a player appears to throw a game or match on purpose, usually when it benefits the player financially (e.g., through some hustle or behind-the-scenes betting arrangement).

Термин, использующийся при отказе игрока от продолжения игры – обычно, по соображениям экономической выгоды (например, с помощью жульнических или закулисных договоренностей о пари).

league

Лига

organized and regular competition among a group of teams.

Организованное и регулярное соревнование среди группы команд.

league rules

Правила Лиги

the set of rules governing play for a specific league, usually based on the World Standardized Rules.

Набор правил игры для определенной Лиги, обычно основанных на Всемирных Стандартизированных правилах («World Standardized Rules»).

leaner

Leaner

same as «hanger».

То же самое, что и «hanger».

leave

Расположение шаров после удара

the position of the balls after a player’s shot. A «good» leave is one in which the ball positions for the next shot are desirable.

Игровая позиция (расположение шаров), сложившаяся после удара игрока. Хорошая позиция («good leave») – удачное для выполнения следующего удара расположение шаров.

leave an angle

Оставить угол

control cue ball position after a shot so there is a cut angle on the next target object ball, creating more opportunities for controlling cue ball position for the follow-on shot.

Контролировать положение битка после удара так, чтобы был обеспечен («оставлен») угол резки, необходимый для комфортной атаки прицельного шара при следующем ударе.

left english

Левый винт / Левое боковое вращение

clockwise sidespin imparted to the cue ball by striking it to the left of center.

Боковое вращение по часовой стрелке (при взгляде сверху), придаваемое ударом кия по точке, располагающейся левее видимого центра битка.

left spin

Левый винт / Левое боковое вращение

same as «left english».

То же самое, что и «left english».

legal shot

Разрешенный удар

shot in which the cue ball strikes a legal object ball first and either an object ball is pocketed or some ball hits a rail after contact with the object ball.

Удар, при котором биток сначала попадает в легальный (регламентируемый или разрешенный правилами) прицельный шар, после чего любой прицельный шар попадает в лузу или какой-нибудь шар касается борта после контакта с прицельным шаром.

lemon

Лимон

a weaker player conned into believing that he or she might be better than a gambling opponent (i.e., a player that is not as good as they think they are).

Слабейший игрок, введенный в заблуждение о том, что он (или она) играет лучше соперника (то есть игрок, имеющий завышенное представление об уровне своей игры).

lemonading

Лимонадинг

conning a «lemon» by not playing to your ability.

Обманывать («надувать») «лимона» («lemon»), играя не в полную силу.

life line

Линия жизни

an opportunity given (usually by accident) to an opponent who is down.

Предоставленная сломленному сопернику благоприятная возможность (обычно, случайным образом).

lights out

Lights out

phrase use to describe someone playing at the top of his or her game.

Фраза, подчеркивающая то, что кто-то в игре демонстрирует наивысший уровень своего мастерства.

line

Line

a report on how well a stranger plays.

Рассказ (сообщение) о том, насколько хорошо играет незнакомец.

line of action

Центральная линия соударения шаров

same as the «impact line».

То же самое, что и «impact line».

line of aim

Линия прицеливания

same as «aiming line».

То же самое, что и «aiming line».

line of centers

Линия центров

the imaginary line through the centers of the ghost-ball and the object ball (i.e., the «impact line»).

Воображаемая линия, проходящая через центры воображаемого («ghost-ball») и прицельного шаров (то есть, «центральная линия соударения шаров» – «impact line»).

lip

Губа лузы

the edge of the pocket hole.

Край плиты в лузном створе.

Не следует путать с термином «губка лузы»!

little balls

Маленькие шары

same as «solids».

То же самое, что и «solids».

Такие шары называют маленькими потому, что они имеют меньшую нумерацию по сравнению с «крупными шарами» («big balls»).

little white donut

Little white donut

see «white donut».

Смотри «white donut».

LOA

Линия прицеливания

«line of aim».

Сокращение от «line of aim».

lock

Lock

same as «nuts».

То же самое, что и «nuts».

Буквально – «замок», «затвор».

locksmith

Слесарь

a player known for gambling only when he or she is the clear favorite.

Игрок, «сводящийся» на интерес только тогда, когда он (или она) является явным фаворитом.

Дословно – «слесарь», «специалист по замкам».

long

Long

when a ball rolls too far, or when a shot misses beyond the target.

1. Слишком далекий прокат шара.
2. Большой промах при атаке лузы.

Смотри также «short».

long bank

Long bank

a bank shot off a short rail to the opposite end of the table.

Бортовой удар, при котором шар отражается от одного короткого борта и перемещается к другому (противоположному).

long rail

Длинный борт

same as «side rail».

То же самое, что и «side rail».

long string

Long string

imaginary line through the head spot and foot spot.

Воображаемая линия, проведенная через переднюю отметку («head spot») и отдаленную отметку («foot spot») стола.

loser’s bracket

Нижняя сетка

the portion of the chart or bracket you go to when you lose a match in a double-elimination tournament.

Часть специальной таблицы, называемой турнирной сеткой, в которую «отправляется» игрок после одного поражения в турнире с двойным отсевом («double elimination»).

В Русском Бильярде называется «подвалом».

losing hazard

Losing hazard

english billiards terms for pocketing the cue ball by caroming off another ball.

Термин Английского бильярда, обозначающий успешную атаку лузы битком («свояком»), отразившимся от прицельного шара.

lounge lizard

Lounge lizard

same as «railbird».

То же самое, что и «railbird».

Дословно – «диванная ящерица» или «ящерица из гостиной».

low balls

Младшие шары

same as «solids».

То же самое, что и «solids».

Такие шары называют младшими потому, что они имеют меньшую нумерацию по сравнению с «крупными шарами» («big balls»).

LD

LD

low-deflection (e.g., a LD shaft).

Аббревиатура от «low-deflection» (например, LD shaft; смотри « low-deflection shaft »).

lengthen the angle

Увеличить угол

use slow speed roll or running english to increase the rebound angle of a bank or kick shot, so the ball goes «longer» than normal.

Использовать несильное верхнее вращение или бегущий винт («running english») для увеличения угла отражения при бортовом ударе или абриколе, в результате чего траектория шара расширяется.

low-deflection cue

Кий с малым сносом

same as «low-squirt cue».

То же самое, что «low-squirt cue».

low-deflection shaft

Шафт с малым сносом

same as «low-squirt shaft».

То же самое, что «low-squirt shaft».

low-squirt cue

Кий с малым сносом

a cue with a low-squirt shaft.

Кий с шафтом, для которого характерен малый снос битка («low-squirt shaft»).

low-squirt shaft

Шафт с малым сносом

a shaft that causes less squirt than typical shafts.

Шафт, вызывающий меньший снос битка («squirt») по сравнению со стандартными шафтами.

makable region

Область выхода

the area within which you can leave the cue ball after the current shot to be able to pocket the next target ball.

Область, в которой можно оставить биток после текущего удара, чтобы иметь возможность для последующей атаки.

margin for error

Предел погрешности

same as «margin of error».

То же самое, что и «margin of error».

margin of error

Предел погрешности

a measure of how much angle or position error you can have in your shot, while still pocketing the object ball.

Мера того, какую угловую ошибку или боковой промах можно совершить при ударе, чтобы прицельный шар все-таки оказался в лузе.

mark

Марк / Лох

a hustler’s victim.

Жертва каталы, бильярдного афериста.

massé

Массе

significant cue ball curve caused by a downward off-center hit with an elevated cue.

Значительное искривление траектории движения битка вследствие наклонного удара, нанесенного кием сбоку от видимого центра шара.

massé cue (pronounced mah-SAY)

Кий для массе

shorter, heavier, and stiffer cue some people use for massé shots.

Кий, который короче, тяжелее и жестче обычного кия, и используется некоторыми игроками для выполнения ударов массе («massé shot»).

massé shot

Удар массе

a shot where the cue ball’s path curves significantly (see «massé»).

Удар, после которого биток движется по значительно изогнутой траектории (смотри «massé»).

massé, after-collision

Массе после соударения

see «after-collision massé».

Смотри «after-collision massé».

massé spin

Вращение массе

spin about an axis in the direction of a ball’s motion (e.g., like the body-roll of an airplane or an Eskimo-roll of a kayak). This type of spin causes the ball’s path to curve (e.g., with a massé shot).

Вращение вокруг оси, направленной в сторону перемещения шара (например, как при крене самолета). Этот тип вращения приводит к искривлению траектории движения битка (смотри «massé shot»).

Такое вращение называют и по-другому – поперечным.

match

Матч

set of games (e.g., against an opponent in a tournament).

Серия партий (например, играемых против соперника на турнире).